Resumo: Por padrão, o Vocena processa som e texto localmente no seu dispositivo. O conteúdo só é enviado a provedores terceiros quando você escolhe usar o reconhecimento na nuvem, a tradução online ou a IA na nuvem (tradução com LLM, respostas de IA, busca na web, revisão e assistente de cenários); no iPhone e no iPad, o aplicativo pede o seu consentimento antes de enviar qualquer dado pela primeira vez. O Modo Local bloqueia envios e o processamento na nuvem, mas modelos e pacotes de idiomas do sistema ainda podem ser baixados. A sincronização do iCloud, ativada por padrão, guarda seus cenários personalizados, alguns ajustes e o texto da sua Biblioteca no seu próprio iCloud, para que seus outros dispositivos possam usá-los; as gravações não são sincronizadas. Nossos servidores não armazenam suas gravações nem seu texto. Não vendemos seus dados nem usamos seu conteúdo para treinar modelos.
1. Controlador de dados
O Vocena é desenvolvido e operado pela Whyeung Digital LLC (registrada em Wyoming, EUA; "nós"). Somos o controlador responsável pelo tratamento descrito nesta política.
2. Processamento no dispositivo
O processamento a seguir ocorre integralmente no seu dispositivo. O conteúdo relacionado não é transmitido para nossos servidores e, exceto pela sincronização do iCloud (seção 3), também não é transmitido para servidores de terceiros:
- Legendas ao vivo e transcrição de gravações: quando você escolhe o reconhecimento de fala da Apple ou o modelo local Qwen.
- Tradução: quando você escolhe a Tradução da Apple. A Apple realiza o processamento no dispositivo, sujeito à própria política de privacidade da Apple.
- Biblioteca: arquivos de gravação, transcrições, traduções, resultados de revisão e configurações de cenários ficam armazenados na pasta de dados do aplicativo no seu dispositivo. Com a sincronização do iCloud ativada, o texto também fica guardado no seu próprio iCloud; as gravações ficam no dispositivo. Não mantemos nenhuma cópia da sua Biblioteca e não temos meios técnicos para lê-la.
- Ajustes do aplicativo: preferências de idioma, cenário e interface ficam armazenadas no seu dispositivo. Com a sincronização do iCloud ativada, algumas delas, como idiomas e aparência, também ficam guardadas no seu iCloud.
3. Sincronização do iCloud
O Vocena mantém seu iPhone, iPad e Mac em sintonia pelo seu próprio iCloud. Quando os dispositivos estão conectados à mesma Conta Apple, são sincronizados:
- os cenários que você cria;
- alguns ajustes, como idiomas, aparência e seus cenários favoritos;
- o texto da sua Biblioteca: transcrições, traduções, resultados de revisão, respostas de IA, notas e favoritos.
As gravações não são sincronizadas. Elas ficam no dispositivo que as gravou ou importou.
Esses dados vão do seu dispositivo para o banco de dados privado da sua conta do iCloud e, de lá, para seus outros dispositivos. Eles não passam pelos nossos servidores, e não conseguimos lê-los. A Apple os armazena de acordo com a própria política de privacidade.
A sincronização do iCloud fica ativada por padrão quando o dispositivo está conectado ao iCloud. Para desativá-la ou escolher o que sincronizar, abra Ajustes › Geral › Sincronização do iCloud no aplicativo. O Modo Local pausa a sincronização. Desativar a sincronização não apaga nada dos seus dispositivos nem do iCloud.
4. Processamento na nuvem e dados enviados
O aplicativo só envia conteúdo quando você escolhe usar os recursos abaixo. Quando a tradução, as respostas de IA ou a revisão usam o Apple Intelligence, a Apple processa o conteúdo no seu Private Cloud Compute, sem passar pelos nossos servidores, sujeito à própria política de privacidade da Apple. Você pode desativar cada recurso separadamente. Quando o Modo Local está ativo, o aplicativo interrompe envios e o processamento na nuvem, mas modelos e pacotes de idiomas do sistema ainda podem ser baixados.
| Recurso | O que é enviado | Destinatário | Finalidade |
|---|---|---|---|
| Reconhecimento na nuvem | Trechos de áudio gravados do microfone e do áudio do sistema | Alibaba Cloud (Tongyi Qwen) | Converter fala em texto |
| Tradução online | Texto das legendas | NetEase Youdao, DeepL | Gerar traduções |
| Tradução com LLM | Texto das legendas | Provedores terceiros de modelos de IA | Gerar traduções |
| Respostas de IA | Texto das legendas dentro do alcance de leitura do Botão de IA, as linhas selecionadas e as perguntas e instruções digitadas | O mesmo acima | Gerar respostas |
| Busca na web | O mesmo das respostas de IA; o provedor pesquisa na web com base nisso | O mesmo acima | Complementar informações que não estão nas legendas |
| Revisão | O texto a revisar e as regras de tom e formatação que você define | O mesmo acima | Revisar e reestruturar o texto |
| Assistente de cenários | Sua descrição de um cenário ou da alteração solicitada, e as configurações do cenário atual | O mesmo acima | Criar ou editar cenários |
| Download de modelos | Nenhum conteúdo seu; apenas requisições de arquivos de modelos | Hugging Face, hf-mirror.com, ModelScope | Baixar modelos de reconhecimento local |
| Exportar para o Notion (apenas no Mac) | O conteúdo que você escolhe exportar | Notion | Gravar na sua própria página do Notion |
| Conta e pagamentos | E-mail, códigos de verificação, identificadores de conta e de dispositivo, status da compra e da assinatura | Nossos próprios servidores e Stripe; também a Apple, se você usar Iniciar sessão com a Apple | Login e pagamento |
| Feedback | O que você escreve no formulário de feedback, um e-mail opcional para resposta e diagnósticos, se optar por incluí-los | Nossos próprios servidores | Resolver os problemas relatados |
Consentimento antes do envio: No iPhone e no iPad, antes de enviar seus dados pela primeira vez aos provedores de reconhecimento na nuvem, IA na nuvem ou tradução online, o aplicativo explica o que será enviado e para quem, e pede seu consentimento. Se você escolher "Não permitir", o aplicativo não envia os dados. Você pode desativar qualquer uma dessas opções a qualquer momento em Ajustes › Geral › Compartilhamento de dados; quando uma opção é desativada, o aplicativo para de enviar e volta a pedir permissão na próxima vez que for necessário.
Vinculação à sua conta: O reconhecimento na nuvem, a tradução com LLM, as respostas de IA, a busca na web, a revisão e o assistente de cenários exigem uma assinatura. Essas requisições incluem o token da sua conta Vocena e ficam vinculadas à sua conta; registramos o uso por conta para calcular seus créditos e prevenir abusos. O áudio do reconhecimento na nuvem pode ser encaminhado para a Alibaba Cloud por meio dos nossos servidores ou enviado diretamente do seu dispositivo para a Alibaba Cloud após nossos servidores emitirem uma credencial temporária. O texto da tradução online é enviado diretamente do seu dispositivo para a NetEase Youdao ou a DeepL, sem informações da conta.
Não iremos: vender seu áudio ou texto; usar seu conteúdo para treinar nossos modelos ou fornecê-lo a terceiros para treinamento; enviar gravações ou transcrições para nossos servidores ou para os provedores acima quando você não tiver ativado um recurso na nuvem.
Sobre o Modo Local: Quando o Modo Local está ativo, o aplicativo interrompe envios e o processamento na nuvem e deixa de enviar suas gravações ou seu texto. A sincronização do iCloud também fica pausada. Modelos e pacotes de idiomas do sistema ainda podem ser baixados.
5. Serviços de terceiros
Usamos serviços de terceiros apenas na medida necessária para oferecer os recursos que você ativa. Cada provedor tem sua própria política de privacidade e segue seus próprios termos ao processar o conteúdo enviado:
- Apple — reconhecimento de fala do sistema, tradução do sistema, Apple Intelligence, iCloud (para a sincronização do iCloud), Iniciar sessão com a Apple, e compras e assinaturas da App Store.
- Alibaba Cloud — reconhecimento de voz na nuvem (modelos Tongyi Qwen).
- Provedores terceiros de modelos de IA — grandes modelos de linguagem para tradução com LLM, respostas de IA, busca na web, revisão e assistente de cenários.
- NetEase Youdao, DeepL — tradução online. Seu dispositivo envia o texto diretamente a eles. São serviços de tradução web de terceiros que processam, e podem reter, o texto recebido conforme seus próprios termos; não controlamos como eles o utilizam.
- Cloudflare — entrega de rede e segurança do site vocena.app e dos endpoints dos nossos servidores; as requisições entre o aplicativo e nossos servidores passam pela rede da Cloudflare. A Cloudflare também fornece estatísticas de acesso do site e verificação humana nas páginas de conta (veja a seção 7).
- Stripe — processamento de pagamentos no site. O número do seu cartão vai diretamente para a Stripe; não temos acesso a ele nem o armazenamos.
- Hugging Face, hf-mirror.com, ModelScope — fontes de download de arquivos de modelos locais.
- Notion — recebe o conteúdo exportado apenas quando você conecta seu próprio Notion no Mac e escolhe exportar.
Transferências internacionais
Somos uma empresa dos EUA, e nossos servidores e provedores terceiros estão localizados em diferentes países e regiões. Quando você ativa o reconhecimento na nuvem, o áudio é transferido para servidores da Alibaba Cloud em Singapura ou na China continental, conforme a região atribuída pelos nossos servidores com base na sua rede; quando usa a tradução online, o texto é transferido para servidores da NetEase Youdao (China) ou da DeepL (Alemanha); quando usa modelos de IA na nuvem, o texto é transferido para servidores dos provedores de modelos de IA, geralmente localizados nos Estados Unidos. Ao ativar esses recursos, você concorda com essas transferências internacionais. Se não quiser que o conteúdo saia do seu dispositivo, use o reconhecimento e a tradução no dispositivo ou ative o Modo Local.
6. Informações da conta e de pagamento
No iPhone e no iPad, você entra na sua conta antes de usar o aplicativo. No Mac, os recursos gratuitos não exigem conta, e você só precisa entrar para adquirir o plano vitalício ou uma assinatura. Depois que você entra, mantemos:
- Seu endereço de e-mail, para login, códigos de verificação e avisos de transações. Quando você usa Iniciar sessão com a Apple, não solicitamos seu nome nem seu e-mail à Apple; identificamos você pelo identificador de conta fornecido pela Apple;
- Seu identificador de conta, um identificador de dispositivo aleatório gerado pelo aplicativo e o tipo de dispositivo. Eles são informados no login para vincular a sessão a este dispositivo;
- Seu status de compra e assinatura e a porcentagem restante de créditos. Quando você compra pela App Store, o aplicativo nos envia o registro da transação assinado pela Apple para vincular a compra à sua conta;
- Registros de uso dos recursos na nuvem (qual recurso foi usado, duração do áudio e volume de texto processado), usados para calcular seus créditos e evitar abusos; eles não incluem conteúdo de áudio nem de texto;
- A sessão de login do site, mantida em um cookie HttpOnly e Secure e não gravada no armazenamento local do navegador.
Não armazenamos o número do seu cartão, o CVV nem os dados completos de cobrança. Os pagamentos no site são processados pela Stripe, e as compras no app para iOS são processadas pela Apple.
7. Site
- Rede e segurança: o vocena.app é entregue pela Cloudflare. Quando você acessa o site, a Cloudflare processa seu endereço IP e informações técnicas enviadas pelo navegador para entregar as páginas e proteger contra ataques.
- Verificações de atualização no Mac: A cada poucas horas, o aplicativo para Mac consulta o vocena.app para verificar se há uma nova versão. Cada verificação inclui a versão do aplicativo, o número da compilação, a versão do macOS e o tipo de chip. O log do nosso servidor mantém esses dados com seu endereço IP por 14 dias, apenas para contabilizar quantos Macs usam cada versão. Eles não são vinculados à sua conta.
- Estatísticas de visitas: Usamos o Cloudflare Web Analytics para medir visitas ao site, como páginas acessadas, site de origem, tipo de navegador e dispositivo, e país ou região. Ele não usa cookies, e consultamos apenas dados agregados.
- Verificação humana: Os formulários nas páginas de conta, como login e cadastro, usam o Cloudflare Turnstile, que verifica sinais técnicos do navegador e do dispositivo para detectar abusos automatizados.
- Preferência de idioma: O site lembra o idioma que você escolhe no navegador. Essa preferência fica salva apenas no seu navegador.
8. Permissões do sistema
- Microfone — grava sua voz e o som ao redor, e só é usado depois que você inicia manualmente.
- Gravação de áudio do sistema — grava o som reproduzido pelo dispositivo (iPhone e iPad exigem iOS 27 ou iPadOS 27) e também só funciona enquanto estiver ativada por você.
- Reconhecimento de Fala (iPhone, iPad) — necessário quando você usa o reconhecimento de fala da Apple.
- Notificações (opcional) — alertas de status, como a conclusão de uma transcrição.
O aplicativo nunca inicia gravações sozinho nem fica ouvindo em segundo plano. Enquanto a transcrição está em andamento, o ícone na barra de menus do Mac, bem como a Tela Bloqueada e a Dynamic Island no iPhone, mostram o status atual.
9. Retenção
- Suas gravações e seu texto: ficam armazenados no seu dispositivo e, com a sincronização do iCloud ativada, o texto sincronizado também fica no seu iCloud, pelo tempo que você decidir. Não mantemos nenhuma cópia.
- Conteúdo das requisições na nuvem enviadas a terceiros: o processamento termina assim que a requisição é encaminhada; não gravamos em disco, não indexamos nem mantemos cópias. A retenção no provedor segue a política de cada provedor.
- Feedback: mantemos o feedback enviado, o e-mail de resposta e os diagnósticos por até 30 dias. Os diagnósticos contêm apenas versões do aplicativo e do sistema, status de execução e eventos recentes do aplicativo; não contêm gravações nem texto de legendas.
- Informações da conta (incluindo identificadores de dispositivo e registros de uso): mantidas enquanto sua conta estiver ativa; após a exclusão da conta, são apagadas em até 30 dias, exceto registros de transações que a lei exige manter.
- Registros de pagamento: mantidos pelo período exigido pelas normas fiscais e contábeis.
10. Acesso e exclusão
- Gravações e texto: exclua-os na Biblioteca do aplicativo. No Mac, os itens excluídos vão para o Lixo; quando removidos permanentemente, os arquivos de áudio e registros de texto no dispositivo são apagados. Com a sincronização do iCloud ativada, excluir um item também o remove do iCloud, e seus outros dispositivos o movem para a lixeira.
- Todos os dados neste dispositivo: desinstale o aplicativo e apague a respectiva pasta de dados.
- Dados sincronizados no iCloud: desative a sincronização do iCloud e, em seguida, apague os dados do Vocena nos ajustes de armazenamento do iCloud do seu dispositivo.
- Conta: no aplicativo para iPhone ou iPad, abra Ajustes › Conta e escolha Excluir conta. Você também pode excluí-la na página de conta do site ou enviar um e-mail para [email protected] solicitando a exclusão. Excluir a conta remove sua conta Vocena, o acesso à nuvem e os tokens da conta; as gravações, legendas e a Biblioteca no dispositivo não são afetadas. Se você usar Iniciar sessão com a Apple, também revogamos a autorização correspondente ao excluir a conta. Excluir a conta não cancela uma assinatura da App Store; cancele-a nos ajustes de assinaturas da sua Conta Apple.
11. Seus direitos
Na medida permitida pela legislação aplicável, você tem o direito de solicitar acesso, correção e exclusão das informações pessoais que mantemos sobre você, solicitar a restrição ou se opor a determinado tratamento e obter uma cópia portável. Você também pode revogar a qualquer momento qualquer consentimento concedido, sem afetar o processamento realizado antes da revogação. No iPhone e no iPad, você pode revogar o consentimento para reconhecimento na nuvem, IA na nuvem e tradução online em Ajustes › Geral › Compartilhamento de dados.
Para fazer uma solicitação, entre em contato pelo e-mail [email protected]. Responderemos em até 30 dias após o recebimento. Se considerar que nosso tratamento é inadequado, você tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade de proteção de dados local.
12. Crianças
O Vocena não é destinado a crianças. Você precisa ter pelo menos 13 anos (ou a idade mínima superior exigida pela legislação local) para criar uma conta Vocena. Não coletamos intencionalmente informações pessoais de crianças abaixo dessa idade. Se souber que uma criança nos enviou dados pessoais, entre em contato conosco para que possamos excluí-los.
13. Gravação lícita
Cada país e região possui regras próprias sobre gravação de áudio, e alguns lugares exigem o consentimento de todos os participantes antes de gravar uma chamada ou reunião. Você é responsável por verificar se tem permissão para gravar e se deve avisar os demais participantes com antecedência. O Vocena é apenas uma ferramenta e não obtém consentimento em seu nome.
14. Alterações nesta política
Podemos atualizar esta política conforme os recursos evoluam. Em caso de alterações relevantes, exibiremos a nova data de atualização nesta página e avisaremos os usuários conectados por meio de um aviso no aplicativo ou por e-mail. Ao continuar usando o Vocena após a entrada em vigor das alterações, você concorda com a política atualizada.
15. Contato
Dúvidas sobre privacidade: [email protected]
Para outras dúvidas, consulte a página de Suporte.
Whyeung Digital LLC · Wyoming, EUA
Esta política é regida pelas leis do Estado de Wyoming, EUA.