Estes termos constituem um acordo entre você e a Whyeung Digital LLC (registrada em Wyoming, EUA; "nós"). Ao baixar, instalar ou usar o Vocena, você concorda com estes termos. Se não concordar, não use o Vocena.
Se você obteve o Vocena na App Store: a licença de uso do aplicativo é regida pelo Contrato de Licença de Usuário Final Padrão de Aplicativo Licenciado da Apple. As disposições destes termos sobre contas, assinaturas e créditos, compras no site, reembolsos e uso lícito também se aplicam. Caso haja divergência quanto à licença de uso do aplicativo, prevalece o contrato padrão da Apple.
1. Licença
Concedemos a você uma licença pessoal, intransferível e não exclusiva para instalar e usar o Vocena em dispositivos Apple que você possua ou controle. Você pode usá-lo para fins pessoais ou comerciais.
Você não pode: revender, alugar, sublicenciar ou distribuir o software; fazer engenharia reversa ou descompilar o software, nem tentar contornar limites de pagamento ou de créditos; oferecer o software a terceiros como um serviço próprio; ou remover elementos de marca do software.
2. Gratuito, vitalício e assinatura
As versões para macOS e iOS usam os mesmos planos de recursos:
| Recurso | Gratuito | Vitalício | Assinatura |
|---|---|---|---|
| Legendas ao vivo | Sim | Sim | Sim |
| Tradução em tempo real | — | Sim | Sim |
| Transcrição de áudio importado | — | Sim | Sim |
| Respostas de IA / perguntas de acompanhamento / explicações / resumos | — | Sim (requer dispositivo compatível com Apple Intelligence) | Sim |
| Revisão | — | Sim (requer dispositivo compatível com Apple Intelligence) | Sim |
| Modelos na nuvem da Vocena e créditos | — | — | Sim |
No iPhone e no iPad, você precisa entrar na conta para usar o aplicativo, inclusive no plano Gratuito. No Mac, o plano Gratuito não exige conta. A compra vitalícia e a assinatura exigem login para validar seus benefícios.
A compra vitalícia permanece válida para o escopo do produto existente no momento da compra. Se futuramente lançarmos um novo recurso de grande porte que gere custos adicionais contínuos, poderemos definir um preço separado para ele, sem afetar o que você já adquiriu.
Compartilhado entre plataformas
Compre em uma plataforma, use em todas. Independentemente de comprar no macOS, no iOS ou no site vocena.app, sua compra vitalícia e sua assinatura funcionam em todas as plataformas, bastando entrar com a mesma conta Vocena, sem precisar comprar novamente.
Seus benefícios acompanham sua conta, e não o dispositivo. Ao trocar de computador ou celular, basta entrar com a mesma conta para restaurar o acesso. A assinatura é individual por conta e só pode ser usada por uma pessoa por vez.
3. Preços
| Item | Canal | Preço |
|---|---|---|
| Vitalício (pagamento único): tradução e transcrição de áudio importado; em dispositivos compatíveis, respostas de IA e revisão com Apple Intelligence | site vocena.app | Ver preços atuais |
| Assinatura: todos os recursos do plano Vitalício, mais modelos na nuvem da Vocena e créditos | site vocena.app | 10 USD / mês |
| Vitalício (pagamento único): tradução e transcrição de áudio importado; em dispositivos compatíveis, respostas de IA e revisão com Apple Intelligence | Compra no app para iOS | Conforme exibido na App Store |
| Assinatura: todos os recursos do plano Vitalício, mais modelos na nuvem da Vocena e créditos | Compra no app para iOS | 12 USD / mês |
O Plus Vitalício e a assinatura Cloud ficam vinculados à sua conta em todos os dispositivos. A página de preços exibe valores em USD; a moeda, o valor final e eventuais ofertas são confirmados no checkout.
Os preços são exibidos em dólares americanos (USD). Compras feitas no site são cobradas pelo valor indicado, sem acréscimo de impostos. Nas compras dentro do app no iOS, a Apple exibe e cobra o valor conforme as regras de preços e impostos da sua região; o valor final é aquele mostrado na confirmação da App Store.
Podemos alterar os preços. Alterações de preço não afetam compras vitalícias já concluídas; no caso de assinaturas, avisaremos com pelo menos 30 dias de antecedência, e o novo valor passará a valer no próximo ciclo de faturamento. Você pode cancelar antes que o novo preço entre em vigor.
Compras pela App Store
No aplicativo para iOS, a compra vitalícia e a assinatura são vendidas como "Vocena Plus Vitalício" e "Vocena Assinatura Cloud". A Vocena Assinatura Cloud é renovada automaticamente todos os meses, com ciclo de faturamento mensal. A Apple realiza a cobrança na sua Conta Apple quando você confirma a compra. A assinatura se renova automaticamente, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual; a Apple cobra a renovação nas 24 horas anteriores ao término do período vigente. Você pode gerenciar ou cancelar sua assinatura a qualquer momento nos ajustes da sua Conta Apple.
4. Política de reembolso
4.1 Compras pela App Store ou no aplicativo para iOS
Os reembolsos de todas as transações realizadas por meio da Apple são processados pela própria Apple de acordo com suas políticas. Não podemos solicitar, acelerar nem reverter esses reembolsos em seu nome, e não temos acesso aos seus dados de pagamento.
Como solicitar reembolso: acesse reportaproblem.apple.com, entre com sua Conta Apple, selecione a transação e envie a solicitação. A aprovação cabe à Apple.
4.2 Compras no site vocena.app
As compras feitas no site não são reembolsáveis por padrão. Os produtos digitais são liberados imediatamente após a confirmação do pagamento e não podem ser devolvidos. Por isso:
· Compra vitalícia: não é reembolsável após o desbloqueio.
· Assinatura: ciclos de faturamento já cobrados não são reembolsados nem calculados proporcionalmente por dia. Você pode cancelar quando quiser; após o cancelamento, o acesso permanece ativo até o final do período pago e não será renovado.
Antes de comprar, use os recursos gratuitos para confirmar que o Vocena funciona bem no seu dispositivo e atende ao seu uso. O plano Gratuito não tem limite de tempo, o que permite avaliar com calma a qualidade do reconhecimento.
As situações a seguir não estão sujeitas à regra de não reembolso e serão resolvidas por nós: cobrança duplicada; não liberação de um recurso pelo qual você pagou; indisponibilidade prolongada do nosso serviço que impeça o uso do recurso contratado. Nesses casos, envie um e-mail para [email protected] informando o número do pedido.
4.3 Cancelamento de assinatura
Cancele uma assinatura feita no site pela sua página de conta. Cancele uma assinatura do iOS em Ajustes → seu nome → Assinaturas no iPhone ou iPad. Excluir o aplicativo não cancela a assinatura automaticamente.
5. Conta
Você é responsável por manter sua conta e seu e-mail seguros. As ações realizadas na sua conta são consideradas de sua autoria. Caso perceba qualquer atividade incomum, entre em contato conosco imediatamente. Cada conta é individual e não pode ser compartilhada.
6. Créditos e uso razoável
A assinatura inclui uma cota mensal de créditos para uso na nuvem, exibida como porcentagem restante no aplicativo e na página de conta. Quando os créditos acabam, a IA na nuvem e a revisão ficam pausadas, enquanto os recursos no dispositivo continuam funcionando normalmente; os créditos são renovados no próximo ciclo de faturamento.
Os créditos destinam-se apenas ao uso pessoal normal. Em caso de scripts automatizados, uso em massa com finalidade de revenda ou tráfego claramente anormal, podemos aplicar limites de taxa ou suspensão, procurando avisar você antes.
7. Aviso sobre resultados de IA
Os resultados de reconhecimento, tradução, respostas de IA e revisão são gerados por modelos estatísticos e podem conter erros, omissões ou imprecisões. Não utilize esses resultados diretamente como registro definitivo sem conferência.
Os resultados do Vocena não constituem orientação médica, jurídica, financeira ou de qualquer outra natureza profissional. Confira a gravação original antes de usar o conteúdo para decisões importantes. Você assume a responsabilidade pelo uso que fizer dos resultados.
8. Propriedade do seu conteúdo
Suas gravações, transcrições, traduções e textos revisados pertencem a você. Não reivindicamos direitos sobre eles, não os vendemos nem os usamos para treinar modelos. Eles ficam salvos no seu próprio dispositivo e, com a sincronização do iCloud ativada, o texto também fica no seu próprio iCloud; nossos servidores não mantêm nenhuma cópia. Veja a Política de Privacidade para mais detalhes.
9. Uso lícito e consentimento para gravação
Você deve cumprir as leis de gravação aplicáveis onde estiver. Algumas jurisdições exigem o consentimento de todos os participantes antes de gravar uma chamada ou reunião. Cabe a você verificar se tem permissão para gravar e se deve informar os participantes previamente.
Você não pode usar o Vocena para vigilância ilegal, violação de privacidade de terceiros, infração de propriedade intelectual ou geração de conteúdo ilícito.
10. Disponibilidade e alterações
Os recursos no dispositivo rodam localmente e não dependem dos nossos servidores. Os recursos na nuvem dependem de serviços de terceiros e podem sofrer interrupções por manutenção, falhas ou mudanças de provedores. Faremos esforços razoáveis para manter o serviço disponível, mas não garantimos funcionamento ininterrupto.
Podemos adicionar, alterar ou descontinuar recursos. Caso um recurso pago seja encerrado definitivamente, ofereceremos uma compensação razoável proporcional ao valor restante.
11. Encerramento
Você pode parar de usar o aplicativo e desinstalá-lo a qualquer momento. Caso você descumpra gravemente estes termos, podemos suspender ou encerrar sua conta; se a conta for encerrada por violação destes termos, os valores já pagos não serão reembolsados.
12. Isenção de garantias e limitação de responsabilidade
Na extensão máxima permitida por lei, o Vocena é fornecido "no estado em que se encontra", sem garantias expressas ou implícitas, incluindo garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação.
Na extensão máxima permitida por lei, não nos responsabilizamos por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais; nossa responsabilidade total, em qualquer hipótese, limita-se ao valor efetivamente pago por você a nós nos 12 meses anteriores ao evento que originou a reclamação.
Algumas jurisdições não permitem a exclusão de determinadas garantias ou a limitação de responsabilidade; nesses locais, as limitações acima aplicam-se até o limite permitido pela legislação aplicável.
13. Alterações nestes termos
Podemos atualizar estes termos. Em caso de alterações relevantes, mostraremos a nova data de atualização nesta página e notificaremos os usuários conectados por aviso no aplicativo ou por e-mail. Ao continuar usando o Vocena após as alterações entrarem em vigor, você concorda com os termos atualizados.
14. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Wyoming, EUA, independentemente de conflitos de normas legais. Eventuais disputas relacionadas a estes termos estarão sujeitas à jurisdição exclusiva dos tribunais competentes localizados em Wyoming, EUA.
Contato
Dúvidas sobre estes termos: [email protected]
Para outras dúvidas, consulte a página de Suporte.
Whyeung Digital LLC · Wyoming, EUA