Legendas ao vivo, tradução e refinamento
Botões de IA para cada cena, a um toque

As legendas ficam em uma janela flutuante sobre outros apps, sem interromper o que você está fazendo. Em aulas, reuniões ou conversas em outro idioma, toque em um Botão de IA predefinido para resumir pontos principais, explicar termos ou receber sugestões de resposta.

Toque em um Botão de IA para explicar pontos ou termos.

Legendas ao vivo, tradução e explicações com IA no Vocena. Esta demonstração usa conteúdo predefinido e não captura áudio.

Legendas ao vivo, tradução, Resposta da IA e Refinar em um só app

Legendas ao vivo

Gratuito

O que você ouve vira texto na tela em tempo real.

Traduzir

Vitalício ou assinatura

Tradução ao vivo exibida logo abaixo de cada frase.

Botões de IA

Vitalício ou assinatura

Toque para explicar termos, resumir ou receber sugestões dentro do contexto.

Refinar

Vitalício ou assinatura

Transforme o que você fala em um texto claro e bem estruturado.

A IA acompanha o contexto e responde quando você toca.

Uma aula, uma reunião e uma conversa em outro idioma pedem ajustes diferentes. Mude de Cena para definir de uma só vez as fontes de áudio, a tradução das legendas e os Botões de IA. Toque em um botão para receber explicações, tarefas ou sugestões de resposta conforme o contexto.

Ouvido

How many in your party? Inside, or out on the patio?

Quantas pessoas? Dentro ou na varanda?

The patio is about a twenty-minute wait.

Para a varanda, a espera é de cerca de vinte minutos.

✦ Sugerir resposta
Resposta da IA

• Two, inside, please. — Duas pessoas, dentro, por favor. • We’ll wait for the patio. — Vamos esperar pela varanda. • Anything sooner at the bar? — Tem algum lugar mais rápido no balcão?

Ouvido

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Decidimos analisar um fenômeno impossível de explicar de forma clássica.

It has in it the heart of quantum mechanics.

Nele está o coração da mecânica quântica.

✦ Explicar termo
Resposta da IA

• classical way (física clássica): o modelo de Newton, no qual posição e velocidade podem ser determinadas com exatidão ao mesmo tempo. • quantum mechanics (mecânica quântica): teoria das partículas subatômicas, que trabalha com probabilidades em vez de trajetórias fixas.

Ouvido

O novo site precisa ir ao ar até sexta. O Lucas cuida do texto e entrega a primeira versão na quarta.

O André entrega o design na quinta.

Quem vai tocar os testes a gente decide na próxima reunião.

✦ Listar tarefas
Resposta da IA

• Lucas: primeira versão do texto do site, quarta-feira • André: design do site, quinta-feira • Equipe: novo site no ar, até sexta-feira • A definir: responsável pelos testes

Ouvido

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

O orçamento de vocês está alto demais. Outro fornecedor nos ofereceu 38 dólares.

Can you do better on the price?

Dá para melhorar esse preço?

✦ Negociar preçoInstrução: preço mínimo de US$ 42
Resposta da IA

• We can do $44 at 5,000 units. — Para 5.000 unidades, conseguimos fazer a US$ 44. • $46, and we cover shipping. — US$ 46 com frete por nossa conta. • Does their $38 include tooling? — Os US$ 38 deles incluem o custo dos moldes?

Legendas e tradução

Legendas e tradução. O modelo certo para cada uso.

Equilibre velocidade, precisão e privacidade no dispositivo, alternando entre os modelos conforme a cena.

Legendas ao vivo

Os dois modelos gratuitos rodam no dispositivo. Para maior precisão, ative o reconhecimento na nuvem.

  • Nativo da AppleIntegrado ao sistema, roda totalmente no seu dispositivo. O áudio nunca sai dele.Gratuito
  • Modelo local QwenO Qwen3-ASR roda no dispositivo após o download e reconhece com mais precisão fala mista em chinês e inglês e termos técnicos.Gratuito
  • Reconhecimento na nuvemUsa modelos na nuvem conectados à internet para transcrever com mais precisão em contextos complexos.Assinatura

Traduzir

O Plus Vitalício libera a tradução da Apple — e a tradução contextual em aparelhos compatíveis com o Apple Intelligence ativado. A Assinatura Cloud adiciona os modelos na nuvem da Vocena.

  • Tradução da AppleRoda no dispositivo e traduz após baixar o pacote de idioma do sistema.Vitalício
  • Apple IntelligenceUsa o Apple Intelligence para traduzir conforme o contexto em aparelhos compatíveis com o recurso ativado.Vitalício
  • Modelo na nuvemUsa os modelos na nuvem da Vocena online para lidar com contexto e termos técnicos com mais precisão.Assinatura

Modo Local. Privacidade em primeiro lugar.

O Modo Local mantém gravações e textos apenas no dispositivo: bloqueia envios e pausa o processamento na nuvem e a sincronização com o iCloud.

  • Qwen3-ASR0.6B / 1.7B · Reconhecimento no dispositivo após o downloadGratuito
  • Reconhecimento de fala da AppleConverte fala em texto no dispositivoGratuito
  • Tradução no dispositivo da AppleTraduz no dispositivo após baixar os pacotes de idiomaVitalício

O download de modelos e pacotes de idioma requer conexão com a internet. A disponibilidade varia conforme o dispositivo e a versão do sistema.

Refinar

Fale com naturalidade. Refine em um texto claro.

Defina o tom e a formatação, fale com naturalidade e tenha um texto pronto para usar.

Estilo
Formato
Instruções extras

Por exemplo: manter a cortesia e um tom de e-mail formal.

IA e Refinar · Vitalício ou assinatura

Ditado original

É, então, assisti à palestra de hoje até o fim, foi melhor do que eu esperava, só que a segunda metade ficou meio corrida, na próxima vez podemos começar mais cedo e deixar tempo para perguntas

Refinar · Natural e fluido · Parágrafos naturais

Assisti à palestra de hoje até o fim e foi melhor do que eu esperava. Só a segunda metade ficou um pouco corrida. Na próxima vez, comece mais cedo e deixe tempo para perguntas.

Biblioteca

Grave, transcreva e mantenha no dispositivo.

  1. Gravar / ImportarGrave o microfone e o áudio do sistema ao mesmo tempo, ou importe arquivos de áudio existentes.
  2. SalvarA fala original, a tradução, as respostas da IA e a gravação completa ficam reunidas no mesmo item.
  3. TranscreverTranscreva no próprio dispositivo com identificação de falantes. Refaça a transcrição com outro modelo quando quiser, ou traduza e refine o texto dentro do próprio registro.
  4. No dispositivoGravações e transcrições ficam na Biblioteca do seu dispositivo e nunca são enviadas aos nossos servidores. O texto é sincronizado entre seus aparelhos pelo seu próprio iCloud; as gravações não são sincronizadas. Pesquise, ouça o áudio original e exporte em TXT, SRT ou M4A quando quiser.

Compre uma vez. Use sem prazo.

Desbloqueie tradução e transcrição de áudio no Mac, iPhone e iPad.

Perguntas frequentes

O que está incluído na versão gratuita?

As legendas ao vivo são gratuitas e o reconhecimento no dispositivo não tem limite de tempo. Uma compra única desbloqueia a tradução e a transcrição de áudio importado; em dispositivos compatíveis com o Apple Intelligence e com ele ativado, você também pode usar os botões de IA e o recurso Refinar. A assinatura mensal inclui os modelos na nuvem da Vocena e créditos mensais na nuvem.

Os meus dados de voz são enviados?

O reconhecimento no dispositivo processa o áudio e o texto diretamente no aparelho. O reconhecimento, a tradução e a IA na nuvem enviam o conteúdo necessário aos respectivos serviços apenas quando você os utiliza. A sincronização do iCloud guarda só o texto no seu próprio iCloud e nunca sincroniza as gravações. O modo local bloqueia esses envios e o processamento na nuvem e pausa a sincronização, mantendo o download de modelos e pacotes de idiomas.

É possível transcrever o áudio que está tocando no Mac ou iPhone?

Sim. Ative o áudio do sistema, o microfone ou ambos. Cada linha de legenda indica se veio do microfone ou do áudio do sistema. No iPhone, transcrever o áudio do sistema requer um aparelho físico com iOS 27.

Quais idiomas têm suporte para reconhecimento e tradução?

O reconhecimento e a tradução oferecem suporte a chinês, inglês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, italiano, português, russo e outros idiomas. Os idiomas disponíveis dependem do modelo selecionado e da versão do sistema.

O que são as cenas?

Uma cena é uma configuração predefinida: qual fonte de áudio ouvir, o que exibir abaixo de cada frase, quais botões de IA mostrar e se deve gravar. Seis cenas já vêm incluídas: Predefinido, Aula, Reunião, Assistir, Conversa em outro idioma e Ditado. Com a compra única, você pode editá-las ou criar as suas.

O aplicativo continua ouvindo em segundo plano?

Não. Você inicia e encerra manualmente o reconhecimento de voz e a gravação. Fechar a janela principal não interrompe uma sessão ativa; o ícone na barra de menus do Mac mostra o status atual.

Para que serve a conta Vocena?

No iPhone e no iPad, é necessário entrar com uma conta Vocena para usar o app. No Mac, o login é solicitado ao adquirir o Plus Vitalício ou uma assinatura. Suas compras ficam vinculadas à conta e funcionam no Mac, no iPhone e no iPad.

Quais dispositivos e versões do sistema são compatíveis?

A versão para Mac requer macOS 15.5 ou posterior. A versão para iPhone e iPad requer iOS 26 ou iPadOS 26 ou posterior.

Use o Vocena no Mac, iPhone e iPad.

Legendas ao vivo gratuitas · Tradução e transcrição de áudio com compra única · Modelos na nuvem da Vocena com assinatura