实时字幕、翻译与润色,尽在一处
不同场景各配专属 AI,随时一键调用

字幕以悬浮窗实时呈现,不打断手头正在使用的其他应用。听课、开会或外语交谈时,轻点场景预设的 AI 按钮,就能顺着字幕总结重点、解释词义或给出回应建议。

遇到重点难点,随时点按 AI 拆解。

Vocena 实时字幕与翻译、AI 解读。画面使用预设内容,不采集音频。

实时字幕、翻译、AI 回复与润色,一套俱全

实时字幕

免费

听见的声音,实时转为屏幕上的文字。

翻译

买断或订阅

每句原话下方,实时显示对应译文。

AI 按钮

买断或订阅

顺着上下文,点按即可解释、总结或给建议。

润色

买断或订阅

随口说的话,整理成通顺得体的文字。

AI 结合上下文,按需给出贴合语境的回答。

上课、开会、外语交谈,不同场合需要不同配置。切换场景即可设定音频来源、字幕翻译与 AI 按钮;轻点按钮,AI 会结合上下文给出解释、待办或回答建议。

听到

How many in your party? Inside, or out on the patio?

几位?坐里面,还是外面露台?

The patio is about a twenty-minute wait.

露台大概要等二十分钟。

✦ 建议回答
AI 回复

• Two, inside, please. —— 两位,坐里面。 • We’ll wait for the patio. —— 我们等露台。 • Anything sooner at the bar? —— 吧台有快一点的位置吗?

听到

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

我们要看的这个现象,用任何经典方式都解释不了。

It has in it the heart of quantum mechanics.

它藏着量子力学的核心。

✦ 解释术语
AI 回复

• classical way 经典方式:牛顿那一套,位置和速度可以同时说准。 • quantum mechanics 量子力学:描述微观粒子的理论,只给概率,不给确定的轨迹。

听到

官网改版周五前上线。文案交给小林,周三出初稿。

设计稿让阿杰周四给。

测试谁来跟,下次再定。

✦ 整理待办
AI 回复

• 小林:官网文案初稿,周三 • 阿杰:设计稿,周四 • 全组:官网改版上线,周五前 • 还没定:谁负责测试

听到

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

你们报价太高了。另一家给我们 38 美元。

Can you do better on the price?

价格还能再低点吗?

✦ 应对压价指令:底价 42 美元
AI 回复

• We can do $44 at 5,000 units. —— 订 5000 件,可以给 44 美元。 • $46, and we cover shipping. —— 46 美元,我们包运费。 • Does their $38 include tooling? —— 他们的 38 美元含模具费吗?

字幕与翻译

字幕与翻译,模型按需选用。

在响应速度、识别准确度与本机隐私之间按需取舍,随使用场景切换模型。

实时字幕

两款免费模型都在本机运行;需要更高准确率时,可随时开启云端识别。

  • Apple 系统原生系统内置,完全在本机运行,音频不离开设备。免费
  • Qwen 本地模型Qwen3-ASR 在本机运行,中英混说和专业词汇更准,下载模型后即可使用。免费
  • 云端识别联网调用云端大模型,复杂语境下转写更准确。订阅

翻译

买断即可使用 Apple 系统翻译;在支持并已开启 Apple Intelligence 的设备上,还能结合上下文翻译。订阅则可使用 Vocena 云端大模型。

  • Apple 系统翻译在本机运行,下载对应的系统语言包后即可直接翻译。买断
  • Apple Intelligence由 Apple Intelligence 结合上下文翻译,长句更自然(需设备支持并开启)。买断
  • 云端大模型联网调用 Vocena 云端大模型,更准确处理上下文与专业术语。订阅

本地模式,隐私优先。

开启本地模式,录音和文字只留在本机:阻止内容上传,暂停云端处理与 iCloud 同步,仅保留模型与语言包下载。

  • Qwen3-ASR0.6B / 1.7B · 下载后本机识别免费
  • Apple 系统识别在设备上将语音转为文字免费
  • Apple 本机翻译下载语言包后在本机翻译买断

模型和语言包仍需联网下载;可用模型因设备和系统版本而异。

润色

自然口述,AI 润色成文。

按需设定措辞语气与排版格式,随口说完即可整理成文。

措辞
排版
额外要求

例如:保留礼貌用语,采用正式邮件语气。

AI 与润色 · 买断或订阅

口述原话

嗯,那个,今天这场讲座我听完了,比我预期的好,就是后半段讲得有点赶,下次可以早点开始,留出提问时间

润色 · 自然顺畅 · 自然分段

今天的讲座我听完了,比预期的好。 只是后半段讲得有些赶。下次早点开始,留出提问时间。

资料库

录音转写成文,留存本机。

  1. 录音 / 导入支持同时录制麦克风与系统音频,也可直接导入现成的音频文件。
  2. 保存原话、译文、AI 回复与完整录音保存在同一条记录里。
  3. 转录在设备端完成转写并区分说话人;可随时换模型重转,也能在记录内直接翻译与润色。
  4. 存在本机录音与转写文本都保存在本机资料库中,不会同步到我们的服务器。文字可通过你自己的 iCloud 同步到其他设备,录音不同步。支持随时检索、回听原声,并导出为 TXT、SRT 或 M4A 格式。

一次买断,长期使用。

解锁翻译与音频转写,Mac、iPhone 和 iPad 通用。

支持微信支付 · 支付宝 · 银行卡

常见疑问

免费版本包含哪些功能?

实时字幕免费,设备端识别不限时长。一次性买断可解锁翻译与导入音频转录;在支持并开启 Apple Intelligence 的设备上,还能使用 AI 按钮与润色。按月订阅则包含 Vocena 云端模型与每月云端额度。

我的语音数据会被上传吗?

设备端识别直接在本地处理音频和文字。云端识别、云端翻译与云端 AI 仅在启用时将所需内容发往对应服务。iCloud 同步只把文字存进你自己的 iCloud,录音不同步。开启本地模式即可阻止这些上传与云端处理,并暂停同步,同时仍可正常下载模型和语言包。

能把电脑或手机正在播放的声音转成字幕吗?

可以。系统音频和麦克风既能单独开启,也能同时收音,每行字幕都会标明声音来源。在 iPhone 上转写系统音频需要运行 iOS 27 的真机。

支持识别和翻译哪些语言?

支持中文、英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语等多种语言的识别与翻译。实际可用语种取决于所选模型和系统版本。

什么是「场景」功能?

场景是一套预设配置:听哪个音源、每句下方显示什么、放哪些 AI 按钮、是否录音。内置默认、上课、开会、看视频、外语对话和口述六个场景;买断后可修改或新建。

应用会在后台持续监听吗?

不会。语音识别与录音都必须由你手动开始、手动结束。关闭主窗口不会中断正在进行的会话,Mac 菜单栏图标会显示当前运行状态。

Vocena 账号用来做什么?

在 iPhone 和 iPad 上,需要登录 Vocena 账号才能使用;在 Mac 上,购买买断或订阅方案时需要登录。你的购买权益保存在账号下,可在 Mac、iPhone 和 iPad 之间通用。

支持哪些设备与系统版本?

Mac 版支持 macOS 15.5 及以上系统;iPhone 与 iPad 版支持 iOS 26 或 iPadOS 26 及以上系统。

开始使用 Vocena。

免费实时字幕 · 翻译与音频转写支持买断 · Vocena 云端模型需订阅