Live-Untertitel, Übersetzung und Glätten
Eigene AI pro Szene, jederzeit wechselbar

Untertitel erscheinen live im Schwebefenster, ohne andere Apps zu stören. Ob in Vorlesungen, Meetings oder fremdsprachigen Gesprächen: Mit vordefinierten AI-Tasten fasst du Kernaussagen zusammen, lässt Fachbegriffe erklären oder holst dir passende Vorschläge – direkt aus den Untertiteln.

AI jederzeit zur Klärung aufrufen.

Vocena Live-Untertitel und Übersetzung plus AI-Deutung. Die Fläche nutzt festes Beispielmaterial und nimmt keinen Ton auf.

Untertitel, Übersetzung, AI-Antworten und Glätten – alles in einem

Live-Untertitel

Für immer gratis

Ton wird in Echtzeit zu Text.

Übersetzung

Einmalkauf

Live in deine Sprache übersetzen.

AI-Taste

Einmalkauf oder Abonnement

Unklare Stellen direkt die AI fragen.

Glätten

Einmalkauf oder Abonnement

Diktat zu flüssigem Text.

Hören – und sofort wissen, was zu tun ist.

Jede Szene legt fest, woher der Ton kommt, was unter jeder Untertitelzeile steht und welche AI-Tasten bereitstehen. Ein Fingertipp genügt zum Wechseln.

Gehört

How many in your party? Inside, or out on the patio?

Wie viele Personen sind Sie? Drinnen oder draußen auf der Terrasse?

The patio is about a twenty-minute wait.

Auf der Terrasse beträgt die Wartezeit etwa zwanzig Minuten.

✦ Antwort vorschlagen
AI-Antwort

• Two, inside, please. — Zu zweit, bitte drinnen. • We’ll wait for the patio. — Wir warten auf die Terrasse. • Anything sooner at the bar? — Geht es an der Bar schneller?

Gehört

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Wir untersuchen ein Phänomen, das sich auf keine klassische Weise erklären lässt.

It has in it the heart of quantum mechanics.

Darin liegt das Herzstück der Quantenmechanik.

✦ Begriff erklären
AI-Antwort

• classical way (klassische Physik): Das newtonsche Prinzip, bei dem sich Ort und Geschwindigkeit gleichzeitig exakt bestimmen lassen. • quantum mechanics (Quantenmechanik): Die Theorie mikroskopischer Teilchen, die Wahrscheinlichkeiten statt fester Bahnen beschreibt.

Gehört

Der Website-Relaunch soll bis Freitag live gehen. Die Texte übernimmt Lukas, erster Entwurf bis Mittwoch.

Die Design-Entwürfe liefert Felix am Donnerstag.

Wer das Testing übernimmt, klären wir beim nächsten Mal.

✦ To-dos auflisten
AI-Antwort

• Lukas: Erster Textentwurf für die Website, Mittwoch • Felix: Design-Entwürfe, Donnerstag • Team: Website-Relaunch online bringen, bis Freitag • Noch offen: Zuständigkeit für das Testing

Gehört

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

Ihr Angebot ist zu hoch. Ein anderer Lieferant hat uns 38 Dollar angeboten.

Can you do better on the price?

Können Sie beim Preis noch etwas machen?

✦ Preisdruck konternAnweisung: Mindestpreis 42 Dollar
AI-Antwort

• We can do $44 at 5,000 units. — Bei 5.000 Stück können wir 44 Dollar machen. • $46, and we cover shipping. — 46 Dollar, und wir übernehmen den Versand. • Does their $38 include tooling? — Sind in den 38 Dollar die Werkzeugkosten enthalten?

Untertitel und Übersetzung

Untertitel und Übersetzung, Modelle nach Bedarf.

Tempo, Erkennungsgenauigkeit und Privatsphäre ausbalancieren und je nach Szene wechseln.

Live-Untertitel

Beide Gratis-Modelle laufen auf dem Gerät. Für höhere Genauigkeit Cloud-Erkennung einschalten.

  • Apple-SystemerkennungIm System eingebaut. Läuft komplett auf deinem Gerät. Audio verlässt das Gerät nicht.Gratis
  • Qwen-LokalmodellQwen3-ASR läuft auf deinem Gerät und erkennt gemischtes Chinesisch-Englisch und Fachbegriffe besser. Lade das Modell zuerst herunter.Gratis
  • Cloud-ErkennungMit Netzwerk: ein präzises Cloud-Modell für besonders genaue Transkription.Abo

Übersetzung

Der Einmalkauf schaltet die Apple-Systemübersetzung frei. Auf Geräten mit Apple Intelligence übersetzt sie auch mit Kontext. Ein Abo fügt die Cloud-Modelle von Vocena hinzu.

  • Apple-SystemübersetzungLäuft auf deinem Gerät. Lade das Systemsprachpaket und übersetze sofort.Einmalkauf
  • Apple IntelligenceÜbersetzt mit Apple Intelligence auf deinem Gerät. Es versteht den Kontext, lange Sätze lesen sich besser. Braucht ein unterstütztes Gerät.Einmalkauf
  • Cloud-ModelleNutzt Gemini oder GPT von Vocena online. Stärker bei Kontext und Fachbegriffen.Abo

Lokalmodus

Der lokale Modus blockiert das Hochladen von Inhalten und die Verarbeitung in der Cloud. Sie können weiterhin Modelle und Sprachpakete herunterladen.

Glätten

Natürlich sprechen. AI glättet den Text.

Tonfall und Layout selbst festlegen — nach dem Diktat ist der Text einsatzbereit.

Tonfall
Layout
Zusatz

Zum Beispiel: Höflichkeit behalten, formeller E-Mail-Ton.

KI und Feinschliff · Einmalkauf oder Abonnement

Diktat

Hm, also, den Vortrag heute hab ich zu Ende gehört, besser als erwartet, nur die zweite Hälfte war ein bisschen gehetzt, nächstes Mal könnten wir früher anfangen und Zeit für Fragen lassen

Glätten · Natürlich flüssig · Natürliche Absätze

Den Vortrag heute habe ich zu Ende gehört, besser als erwartet. Nur die zweite Hälfte war etwas gehetzt. Nächstes Mal früher anfangen und Zeit für Fragen lassen.

Mediathek

Aufnahmen zu Text, sicher auf dem Gerät.

  1. Aufnehmen / ImportMikrofon und Systemaudio aufnehmen; externe Audiodateien lassen sich auch per Drag-and-Drop importieren.
  2. SpeichernTippe auf Speichern: Original, Übersetzung, AI-Antworten und die vollständige Aufnahme werden als ein Eintrag abgelegt.
  3. TranskribierenDurchgehend lokale Offline-Transkription mit Sprechertrennung. Modell wechseln und neu transkribieren; Übersetzung und Glätten gehen auch im Eintrag.
  4. Auf dem GerätAufnahmen und Transkripte bleiben in der Mediathek auf deinem Gerät und werden nicht mit unseren Servern synchronisiert. Jederzeit suchen, Audio abspielen und als TXT, SRT oder M4A exportieren.

Häufige Fragen

Was steckt in der Gratisversion?

Live-Untertitel sind kostenlos, und die Erkennung auf dem Gerät hat kein Zeitlimit. Ein Einmalkauf schaltet Übersetzung und die Transkription importierter Audiodateien frei. Auf unterstützten Geräten erhalten Sie zudem KI-Antworten und Textfeinschliff über Apple Intelligence. Ein Abonnement umfasst zusätzlich Vocena-Cloud-Modelle und ein Nutzungskontingent.

Wird meine Sprache hochgeladen?

Die Erkennung auf dem Gerät verarbeitet Audio und erkannten Text direkt lokal. Cloud-Erkennung, Cloud-Übersetzung und Cloud-KI senden die benötigten Inhalte an die jeweiligen Dienste. Der lokale Modus blockiert diese Uploads und die Cloud-Verarbeitung, aber Sie können weiterhin Modelle und Sprachpakete herunterladen.

Kann es den Systemton transkribieren?

Ja. Systemaudio und Mikrofon lassen sich einzeln oder zusammen einschalten. Jede Untertitelzeile zeigt, ob sie vom Mikrofon oder vom Systemaudio kommt. Auf dem iPhone braucht Systemaudio ein echtes Gerät mit iOS 27.

Welche Sprachen werden erkannt und übersetzt?

Erkennung und Übersetzung unterstützen Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und mehr. Was du nutzen kannst, hängt vom gewählten Modell und deiner Systemversion ab.

Was ist eine Szene?

Eine Szene ist ein Setup für eine bestimmte Situation: wem zugehört wird, was unter jeder Zeile steht, welche AI-Tasten es gibt und ob aufgenommen wird. Sechs Szenen sind eingebaut: Standard, Vorlesung, Meeting, Video, Fremdsprache und Diktat. Mit dem Einmalkauf kannst du sie ändern oder eigene anlegen.

Hört die App im Hintergrund weiter zu?

Nein. Start und Stopp von Erkennung und Aufnahme löst du selbst aus. Das Schließen des Hauptfensters beendet die Arbeit nicht; das Menüleisten-Symbol zeigt den laufenden Status.

Wofür brauche ich ein Vocena-Konto?

Für den Einmalkauf oder ein Abo brauchst du ein Vocena-Konto. Gekaufte Funktionen sind an dein Konto gebunden und gelten auf Mac, iPhone und iPad.

Welche Geräte und Systemversionen werden unterstützt?

Die Mac-App braucht macOS 15.5 oder neuer. Die App für iPhone und iPad braucht iOS 26 bzw. iPadOS 26 oder neuer.

Vocena jetzt herunterladen und ausprobieren.

Kostenlose Live-Untertitel · Übersetzung und Audiotranskription per Einmalkauf · Vocena-Cloud-Modelle mit Abonnement

Mac-Version gratis laden iOS: kostenlos testen
© 2026 Vocena