Sottotitoli, traduzione e rifinitura insieme
AI su misura per ogni scena, cambi quando vuoi

I sottotitoli compaiono in tempo reale in una finestra fluttuante, senza disturbare l'uso delle altre app. Durante lezioni, riunioni o conversazioni in lingua, basta premere i pulsanti IA preimpostati per riassumere i punti chiave, spiegare i termini o ricevere suggerimenti basati sui sottotitoli.

Chiama l’IA quando serve per risolvere.

Sottotitoli e traduzione in tempo reale, più spiegazioni IA di Vocena. Lo schermo usa contenuti fissi e non cattura audio.

Sottotitoli, traduzione, risposte AI e rifinitura in un unico pacchetto

Sottotitoli in tempo reale

Gratis per sempre

Il suono diventa testo in tempo reale.

Traduzione

Acquisto unico

Traduci in tempo reale nella tua lingua.

Pulsante IA

Acquisto una tantum o abbonamento

Se non capisci, chiedi all’IA.

Rifinitura

Acquisto una tantum o abbonamento

Il dettato diventa un testo fluido.

Ascolta e sai subito cosa fare.

Ogni scenario è già pronto con la sorgente audio, cosa mostrare sotto ogni sottotitolo e i pulsanti IA più usati. Per passare da uno all'altro basta un tocco.

Ascoltato

How many in your party? Inside, or out on the patio?

In quanti siete? All'interno o fuori nel patio?

The patio is about a twenty-minute wait.

Per il patio c'è un'attesa di circa venti minuti.

✦ Suggerisci risposta
Risposta AI

• Two, inside, please. — In due, all'interno, per favore. • We’ll wait for the patio. — Aspettiamo per il patio. • Anything sooner at the bar? — C'è posto prima al bancone?

Ascoltato

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Scegliamo di esaminare un fenomeno impossibile da spiegare in modo classico.

It has in it the heart of quantum mechanics.

Racchiude in sé il cuore della meccanica quantistica.

✦ Spiega termine
Risposta AI

• classical way (approccio classico): il modello newtoniano, in cui posizione e velocità si possono determinare contemporaneamente con certezza. • quantum mechanics (meccanica quantistica): la teoria delle particelle microscopiche, che fornisce probabilità anziché traiettorie determinate.

Ascoltato

Il nuovo sito va online entro venerdì. I testi li segue Giulia: prima bozza per mercoledì.

Le grafiche ce le manda Marco entro giovedì.

Chi segue i test lo decidiamo la prossima volta.

✦ Elenca attività
Risposta AI

• Giulia: prima bozza dei testi, mercoledì • Marco: grafiche, giovedì • Tutto il team: lancio del nuovo sito, entro venerdì • Da definire: chi si occupa dei test

Ascoltato

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

Il vostro preventivo è troppo alto. Un altro fornitore ci ha offerto 38 dollari.

Can you do better on the price?

Potete fare di meglio sul prezzo?

✦ Tratta sul prezzoIstruzione: prezzo minimo 42 $
Risposta AI

• We can do $44 at 5,000 units. — Per 5.000 unità possiamo fare 44 $. • $46, and we cover shipping. — 46 $ con spedizione a nostro carico. • Does their $38 include tooling? — I loro 38 $ includono i costi di stampaggio?

Sottotitoli e traduzione

Sottotitoli e traduzione, con il modello che scegli.

Bilancia velocità, precisione e privacy, e cambia secondo la scena.

Sottotitoli in tempo reale

Entrambi i modelli gratuiti girano sul dispositivo; per più precisione, attiva il riconoscimento cloud.

  • Nativo AppleIntegrato nel sistema. Funziona interamente sul tuo dispositivo. L’audio non lascia il dispositivo.Gratis
  • Modello locale QwenQwen3-ASR funziona sul tuo dispositivo e riconosce meglio il cinese misto all’inglese e i termini tecnici. Scarica prima il modello.Gratis
  • Riconoscimento cloudCon la rete, chiama un modello cloud ad alta precisione per una trascrizione più accurata.Abbonamento

Traduzione

L’acquisto unico sblocca la traduzione di sistema di Apple. Sui dispositivi con Apple Intelligence traduce anche tenendo conto del contesto. L’abbonamento aggiunge i modelli cloud di Vocena.

  • Traduzione di sistema AppleFunziona sul tuo dispositivo. Scarica il pacchetto lingua di sistema e traduci subito.Acquisto unico
  • Apple IntelligenceTraduce con Apple Intelligence sul tuo dispositivo. Segue il contesto, così le frasi lunghe suonano meglio. Richiede un dispositivo compatibile.Acquisto unico
  • Modelli cloudUsa Gemini o GPT forniti da Vocena online. Più forte con il contesto e i termini tecnici.Abbonamento

Modalità locale

La modalità locale blocca il caricamento dei contenuti e l'elaborazione nel cloud. Puoi comunque scaricare modelli e pacchetti lingua.

Rifinitura

Detta in modo naturale. L’IA lo mette per iscritto.

Scegli tu tono e impaginazione; una volta dettato, il testo è pronto da usare.

Formulazione
Impaginazione
Indicazioni extra

Ad esempio: tieni le formule di cortesia e usa un tono da email formale.

IA e perfezionamento · Acquisto una tantum o abbonamento

Dettato originale

Eh, allora, la conferenza di oggi l’ho ascoltata tutta, meglio di quanto mi aspettassi, solo che la seconda metà era un po’ di corsa, la prossima volta si può iniziare prima e lasciare tempo alle domande

Rifinitura · Naturale e fluido · Paragrafi naturali

Ho ascoltato la conferenza di oggi. È stata meglio del previsto. Solo che la seconda metà era un po’ di corsa. La prossima volta, iniziare prima e lasciare tempo alle domande.

Libreria

Trasforma le registrazioni in testo e tienile al sicuro sul dispositivo.

  1. Registra / ImportaCattura microfono e audio di sistema; puoi anche trascinare un file audio esterno.
  2. SalvaTocca Salva e voce originale, traduzione, risposte IA e registrazione completa vengono archiviate in un solo record.
  3. TrascriviTrascrizione offline sul dispositivo, con separazione dei parlanti. Puoi cambiare modello e ritrascrivere; traduzione e rifinitura si fanno anche nel record.
  4. Sul dispositivoRegistrazioni e trascrizioni restano nella libreria del tuo dispositivo e non vengono mai sincronizzate con i nostri server. Cerca, riascolta ed esporta in TXT, SRT o M4A quando vuoi.

Domande frequenti

Cosa include la versione gratuita?

I sottotitoli in tempo reale sono gratuiti, senza limiti di tempo per il riconoscimento sul dispositivo. Con un acquisto singolo sblocchi la traduzione e la trascrizione dei file audio importati. Sui dispositivi supportati sono incluse anche risposte e perfezionamento del testo con Apple Intelligence. L'abbonamento include inoltre i modelli cloud di Vocena e una quota di utilizzo.

I miei dati vocali vengono caricati?

Il riconoscimento sul dispositivo elabora audio e testo riconosciuto localmente. Il riconoscimento, la traduzione e l'IA sul cloud inviano i contenuti necessari ai rispettivi servizi. La modalità locale blocca questi caricamenti e l'elaborazione nel cloud, ma puoi comunque scaricare modelli e pacchetti lingua.

Può trascrivere l’audio che il sistema sta riproducendo?

Sì. Attiva l’audio di sistema, il microfono o entrambi. Ogni riga di sottotitolo indica se viene dal microfono o dall’audio di sistema. Su iPhone, l’audio di sistema richiede un dispositivo reale con iOS 27.

Quali lingue si riconoscono e si traducono ora?

Riconoscimento e traduzione coprono cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, russo e altre lingue. Cosa puoi usare dipende dal modello scelto e dalla versione del sistema.

Che cos’è una scena?

Una scena è una configurazione per un tipo di momento: chi ascoltare, cosa mostrare sotto ogni riga, quali pulsanti IA avere e se registrare. Sono integrate sei scene: Predefinita, Lezione, Riunione, Video, Conversazione in lingua straniera e Dettatura. Con l’acquisto unico puoi modificarle o crearne di tue.

L’app continua ad ascoltare in background?

No. Riconoscimento e registrazione li avvii e li fermi tu. Chiudere la finestra principale non ferma il lavoro; l’icona nella barra dei menu continua a mostrare lo stato.

A cosa serve un account Vocena?

Serve un account Vocena per acquistare lo sblocco unico o abbonarti. Gli acquisti restano legati all’account e valgono su Mac, iPhone e iPad.

Quali dispositivi e versioni di sistema sono supportati?

L’app Mac richiede macOS 15.5 o successivo. L’app per iPhone e iPad richiede iOS 26 o iPadOS 26 o successivo.

Scarica Vocena e provalo ora.

Sottotitoli in tempo reale gratuiti · Traduzione e trascrizione audio con acquisto una tantum · Modelli cloud Vocena con abbonamento

Download gratuito per Mac Prova gratis su iOS
© 2026 Vocena