Subtítulos en tiempo real, traducción y pulido
Teclas de IA para cada escena, a un toque

Los subtítulos aparecen en tiempo real en una ventana flotante sin interrumpir tus otras apps. En clases, reuniones o conversaciones en otro idioma, pulsa una Tecla de IA predefinida para resumir puntos clave, explicar términos o recibir sugerencias de respuesta.

Pulsa una Tecla de IA en cualquier momento para desglosar puntos clave o términos complejos.

Subtítulos en tiempo real, traducción y explicaciones de IA de Vocena. Esta demostración usa contenido predefinido y no captura audio.

Subtítulos en tiempo real, traducción, Respuesta de IA y Pulir en una sola app

Subtítulos en tiempo real

Gratis

Convierte el audio en texto en pantalla en tiempo real.

Traducir

Compra única o suscripción

Traducción en tiempo real justo debajo de cada frase.

Teclas de IA

Compra única o suscripción

Pulsa para explicar términos, resumir o sugerir respuestas según el contexto.

Pulir

Compra única o suscripción

Convierte lo que dices en un texto claro y bien estructurado.

La IA analiza el contexto y responde cuando la pulsas.

Una clase, una reunión o una conversación en otro idioma requieren configuraciones distintas. Cambia de escena para ajustar de una vez las fuentes de audio, la traducción y las Teclas de IA. Pulsa una tecla para obtener explicaciones, tareas o sugerencias de respuesta según el contexto.

Lo que se oye

How many in your party? Inside, or out on the patio?

¿Cuántas personas son? ¿Dentro o en la terraza?

The patio is about a twenty-minute wait.

En la terraza hay unos veinte minutos de espera.

✦ Sugerir respuesta
Respuesta de IA

• Two, inside, please. — Para dos, dentro, por favor. • We’ll wait for the patio. — Esperamos para la terraza. • Anything sooner at the bar? — ¿Hay sitio antes en la barra?

Lo que se oye

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Elegimos examinar un fenómeno imposible de explicar de manera clásica.

It has in it the heart of quantum mechanics.

En él reside el corazón de la mecánica cuántica.

✦ Explicar término
Respuesta de IA

• classical way: física clásica newtoniana, donde la posición y la velocidad se pueden determinar a la vez con precisión. • quantum mechanics: mecánica cuántica, la teoría de partículas subatómicas que describe probabilidades en lugar de trayectorias exactas.

Lo que se oye

El rediseño de la web se publica antes del viernes. Carlos se encarga del texto: primer borrador el miércoles.

Sofía nos entrega el diseño el jueves.

Quién hace las pruebas lo decidimos en la próxima reunión.

✦ Listar tareas
Respuesta de IA

• Carlos: primer borrador del texto de la web, miércoles • Sofía: diseño, jueves • Todo el equipo: lanzamiento de la web, antes del viernes • Pendiente: quién se encarga de las pruebas

Lo que se oye

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

Su oferta es demasiado alta. Otro proveedor nos ofreció 38 dólares.

Can you do better on the price?

¿Pueden mejorar el precio?

✦ Defender precioInstrucción: precio mínimo de 42 dólares
Respuesta de IA

• We can do $44 at 5,000 units. — Por 5000 unidades, podemos dejarlo en 44 dólares. • $46, and we cover shipping. — 46 dólares y nosotros cubrimos el envío. • Does their $38 include tooling? — ¿Sus 38 dólares incluyen los moldes?

Subtítulos y traducción

Subtítulos y traducción. El modelo adecuado en cada caso.

Equilibra velocidad, precisión y privacidad en el dispositivo, y cambia de modelo según la escena.

Subtítulos en tiempo real

Los dos modelos gratuitos se ejecutan en el dispositivo. Si necesitas más precisión, activa el reconocimiento en la nube en cualquier momento.

  • Nativo de AppleIntegrado en el sistema y ejecutado en tu dispositivo: el audio nunca sale de él.Gratis
  • Modelo local QwenQwen3-ASR se ejecuta en tu dispositivo tras descargarlo y reconoce con mayor precisión los términos técnicos y el habla que alterna chino e inglés.Gratis
  • Reconocimiento en la nubeUsa modelos en la nube con conexión para transcribir con mayor precisión en contextos complejos.Suscripción

Traducir

Plus permanente desbloquea la traducción de Apple y, en dispositivos compatibles con Apple Intelligence activado, traduce según el contexto. La Suscripción Cloud añade los modelos en la nube de Vocena.

  • Traducción de AppleFunciona en tu dispositivo y traduce tras descargar el paquete de idioma del sistema.Compra única
  • Apple IntelligenceTraduce según el contexto con Apple Intelligence para que las frases largas suenen más naturales (requiere un dispositivo compatible con la función activada).Compra única
  • Modelo en la nubeUsa los modelos en la nube de Vocena con conexión para tratar el contexto y los términos técnicos con mayor precisión.Suscripción

Modo local. Privacidad ante todo.

El Modo local conserva las grabaciones y el texto en tu dispositivo: bloquea la subida de contenido y pausa el procesamiento en la nube y la sincronización con iCloud, dejando solo la descarga de modelos y paquetes de idiomas.

  • Qwen3-ASR0.6B / 1.7B · Reconocimiento en el dispositivo tras la descargaGratis
  • Reconocimiento de voz de AppleConvierte la voz en texto en tu dispositivoGratis
  • Traducción en el dispositivo de AppleTraduce en tu dispositivo tras descargar los paquetes de idiomasCompra única

Los modelos y paquetes de idiomas siguen necesitando conexión a internet para descargarse; los modelos disponibles dependen del dispositivo y de la versión del sistema.

Pulir

Dicta con naturalidad. Pule el texto al instante.

Define el tono y el formato, habla con naturalidad y obtén un texto limpio y listo para enviar.

Redacción
Formato
Indicaciones adicionales

Por ejemplo: conserva las fórmulas de cortesía y usa un tono de correo formal.

IA y Pulir · Compra única o suscripción

Dictado original

Ehm, a ver, la conferencia de hoy la he escuchado entera, mejor de lo que esperaba, solo que la segunda mitad iba un poco acelerada, la próxima vez se puede empezar antes y dejar tiempo para preguntas

Pulir · Natural y fluido · Párrafos naturales

He escuchado la conferencia de hoy. Ha sido mejor de lo esperado. Solo que la segunda mitad iba un poco acelerada. La próxima vez, empezar antes y dejar tiempo para preguntas.

Biblioteca

Graba, transcribe y guárdalo en tu dispositivo.

  1. Grabar / ImportarGraba el micrófono y el audio del sistema a la vez, o importa un archivo de audio existente.
  2. GuardarLa voz original, la traducción, las respuestas de IA y la grabación completa se guardan juntas en un mismo registro.
  3. TranscribirTranscribe en el dispositivo identificando a cada hablante. Puedes volver a transcribir con otro modelo en cualquier momento, o traducir y pulir el texto dentro del propio registro.
  4. En el dispositivoLas grabaciones y transcripciones se guardan en la biblioteca de tu dispositivo y no se sincronizan con nuestros servidores. El texto se sincroniza entre tus dispositivos mediante tu propio iCloud; las grabaciones no. Busca, vuelve a escuchar el audio y exporta en TXT, SRT o M4A cuando quieras.

Paga una vez. Sigue usándolo.

Desbloquea la traducción y la transcripción de audio en el Mac, iPhone y iPad.

Preguntas frecuentes

¿Qué incluye la versión gratuita?

Los subtítulos en tiempo real son gratuitos y el reconocimiento en el dispositivo no tiene límite de tiempo. La compra única desbloquea la traducción y la transcripción de audio importado; en dispositivos compatibles con Apple Intelligence y con la función activada, también incluye teclas de IA y Pulir. La suscripción mensual añade los modelos en la nube de Vocena y créditos mensuales en la nube.

¿Se suben mis datos de voz?

El reconocimiento en el dispositivo procesa el audio y el texto localmente. El reconocimiento, la traducción y la IA en la nube solo envían el contenido necesario a sus servicios cuando los usas. La sincronización con iCloud guarda el texto en tu propio iCloud y nunca sincroniza las grabaciones. El modo local detiene estas subidas y el procesamiento en la nube y pausa la sincronización, pero permite seguir descargando modelos y paquetes de idiomas.

¿Puede transcribir el audio que se reproduce en el Mac o el iPhone?

Sí. Activa el audio del sistema, el micrófono o ambos. Cada línea de subtítulo indica si procede del micrófono o del audio del sistema. En el iPhone, transcribir el audio del sistema requiere un dispositivo físico con iOS 27.

¿Qué idiomas admite para el reconocimiento y la traducción?

El reconocimiento y la traducción admiten chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano, portugués, ruso y más. Los idiomas disponibles dependen del modelo elegido y de la versión del sistema.

¿Qué son las escenas?

Una escena es una configuración predefinida: qué fuente de audio escuchar, qué mostrar bajo cada línea, qué teclas de IA incluir y si se graba. Incluye 6 escenas integradas: Escena predeterminada, Clases, Reuniones, Ver vídeos, Conversación en otro idioma y Dictado. Con la compra única puedes editarlas o crear las tuyas.

¿La app sigue escuchando en segundo plano?

No. Tú inicias y detienes manualmente el reconocimiento y la grabación. Cerrar la ventana principal no interrumpe una sesión activa; el icono de la barra de menús del Mac muestra el estado actual.

¿Para qué sirve una cuenta de Vocena?

En el iPhone y el iPad, necesitas iniciar sesión con una cuenta de Vocena para usar la app. En el Mac, debes iniciar sesión al adquirir Plus permanente o una suscripción. Tus compras quedan vinculadas a tu cuenta y funcionan en el Mac, iPhone y iPad.

¿Qué dispositivos y versiones de sistema se admiten?

La app para Mac requiere macOS 15.5 o posterior. La app para iPhone y iPad requiere iOS 26 o iPadOS 26 o posterior.

Usa Vocena en el Mac, iPhone y iPad.

Subtítulos en tiempo real gratis · Traducción y transcripción de audio con compra única · Modelos en la nube de Vocena con suscripción