Sous-titres live, traduction et Peaufiner
IA sur mesure par scène, changez à tout moment

Les sous-titres s'affichent en temps réel dans une fenêtre flottante, sans gêner l'utilisation de vos autres applications. En cours, en réunion ou lors d'un échange en langue étrangère, cliquez sur un Bouton AI prédéfini pour résumer l'essentiel, expliquer un terme ou obtenir des suggestions à partir des sous-titres.

Appelez l’AI à tout moment pour y voir clair.

Sous-titres live et traduction Vocena, plus lecture AI. L’écran utilise un contenu prédéfini et n’enregistre pas le son.

Sous-titres, traduction, réponses AI et Peaufiner : tout est inclus

Sous-titres live

Gratuit pour toujours

Le son devient du texte en direct.

Traduction

Achat unique

Traduisez en direct dans votre langue.

Bouton AI

Achat unique ou abonnement

Demandez à l’AI ce que vous ne comprenez pas.

Peaufiner

Achat unique ou abonnement

La dictée devient un texte fluide.

Dès que vous l'entendez, vous savez exactement quoi faire.

Chaque scène est préconfigurée avec la source audio, ce qui s'affiche sous chaque sous-titre et vos Boutons AI favoris. Un clic suffit pour basculer.

Entendu

How many in your party? Inside, or out on the patio?

Vous êtes combien ? À l'intérieur ou en terrasse ?

The patio is about a twenty-minute wait.

Il y a environ vingt minutes d'attente pour la terrasse.

✦ Suggérer une réponse
Réponse AI

• Two, inside, please. — Deux personnes, à l'intérieur, s'il vous plaît. • We’ll wait for the patio. — On va attendre pour la terrasse. • Anything sooner at the bar? — Il y a de la place plus rapidement au bar ?

Entendu

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Nous choisissons d'examiner un phénomène impossible à expliquer de manière classique.

It has in it the heart of quantum mechanics.

Il touche au cœur même de la mécanique quantique.

✦ Expliquer le terme
Réponse AI

• classical way : la physique newtonienne, où la position et la vitesse peuvent être mesurées précisément en même temps. • quantum mechanics : la théorie décrivant le monde microscopique, qui repose sur des probabilités plutôt que sur des trajectoires certaines.

Entendu

La refonte du site doit être en ligne d'ici vendredi. Pour les textes, Julien s'en charge avec un premier jet mercredi.

Pour les maquettes, Thomas nous les transmet jeudi.

Pour le suivi des tests, on décidera à la prochaine réunion.

✦ Lister les tâches
Réponse AI

• Julien : premier jet des textes, mercredi • Thomas : maquettes, jeudi • Toute l'équipe : mise en ligne du site, d'ici vendredi • À définir : responsable des tests

Entendu

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

Votre devis est trop élevé. Un autre fournisseur nous propose 38 dollars.

Can you do better on the price?

Pouvez-vous faire un effort sur le prix ?

✦ Négocier le prixConsigne : prix plancher à 42 $
Réponse AI

• We can do $44 at 5,000 units. — Pour 5 000 unités, nous pouvons proposer 44 $. • $46, and we cover shipping. — 46 $, avec les frais de port offerts. • Does their $38 include tooling? — Leurs 38 $ incluent-ils les frais d'outillage ?

Sous-titres et traduction

Sous-titres et traduction, modèles au choix.

Équilibrez vitesse, précision de reconnaissance et vie privée, et changez selon la scène.

Sous-titres live

Les deux modèles gratuits tournent sur l’appareil. Pour plus de précision, activez la reconnaissance cloud.

  • Reconnaissance AppleIntégré au système. Fonctionne entièrement sur votre appareil. L’audio ne quitte pas l’appareil.Gratuit
  • Modèle local QwenQwen3-ASR fonctionne sur votre appareil et reconnaît mieux le chinois mêlé d’anglais et les termes techniques. Téléchargez d’abord le modèle.Gratuit
  • Reconnaissance cloudEn réseau : un grand modèle cloud pour une transcription très précise.Abonnement

Traduction

L’achat unique débloque la traduction système d’Apple. Sur les appareils compatibles Apple Intelligence, elle traduit aussi en tenant compte du contexte. L’abonnement ajoute les modèles cloud de Vocena.

  • Traduction AppleFonctionne sur votre appareil. Téléchargez le pack de langue du système et traduisez tout de suite.Achat unique
  • Apple IntelligenceTraduit avec Apple Intelligence sur votre appareil. Il suit le contexte, les phrases longues sont plus fluides. Nécessite un appareil compatible.Achat unique
  • Modèles cloudUtilise Gemini ou GPT fournis par Vocena en ligne. Plus à l’aise avec le contexte et les termes techniques.Abonnement

Mode local

Le mode local bloque l'envoi de contenu et le traitement dans le cloud. Vous pouvez toujours télécharger les modèles et les packs de langues.

Peaufiner

Parlez naturellement. L’AI peaufine le texte.

Fixez vous-même le ton et la mise en page — une fois dicté, le texte est prêt à l’emploi.

Ton
Mise en page
Consigne extra

Par exemple : garder les formules de politesse, ton d’e-mail formel.

IA et peaufinage · Achat unique ou abonnement

Dictée originale

Euh, alors, j’ai suivi la conférence d’aujourd’hui jusqu’au bout, mieux que prévu, juste la deuxième moitié un peu précipitée, la prochaine fois on pourrait commencer plus tôt et laisser du temps pour les questions

Peaufiner · Naturel et fluide · Paragraphes naturels

J’ai suivi la conférence d’aujourd’hui jusqu’au bout, mieux que prévu. Seulement, la deuxième moitié était un peu précipitée. La prochaine fois, commencer plus tôt et laisser du temps pour les questions.

Bibliothèque

Des enregistrements au texte, en sécurité sur l’appareil.

  1. Enregistrer / ImporterCaptez le micro et l’audio système ; vous pouvez aussi glisser un fichier audio externe.
  2. EnregistrerTouchez Enregistrer : la parole originale, la traduction, les réponses AI et l’enregistrement complet sont archivés en une fiche.
  3. TranscrireTranscription hors ligne sur l’appareil, avec séparation des locuteurs. Changez de modèle et retranscrivez ; traduction et peaufinage se font aussi dans la fiche.
  4. Sur l’appareilLes enregistrements et transcriptions restent dans la bibliothèque de votre appareil et ne sont jamais synchronisés avec nos serveurs. Recherchez, réécoutez et exportez en TXT, SRT ou M4A à tout moment.

Questions fréquentes

Que contient la version gratuite ?

Les sous-titres en direct sont gratuits, et la reconnaissance sur l'appareil n'a aucune limite de durée. Un achat unique débloque la traduction et la transcription d'audios importés. Sur les appareils compatibles, vous profitez aussi des réponses et de la retouche avec Apple Intelligence. L'abonnement comprend également les modèles cloud de Vocena et un quota d'utilisation.

Mes données vocales sont-elles envoyées ?

La reconnaissance sur l'appareil traite l'audio et le texte directement sur votre appareil. La reconnaissance, la traduction et l'IA dans le cloud envoient le contenu nécessaire à leurs serveurs. Le mode local bloque ces envois et le traitement dans le cloud, mais vous pouvez toujours télécharger les modèles et les packs de langues.

Peut-il transcrire le son lu par le système ?

Oui. Activez l’audio système, le micro, ou les deux. Chaque ligne de sous-titre indique si elle vient du micro ou de l’audio système. Sur iPhone, l’audio système nécessite un appareil réel sous iOS 27.

Quelles langues sont reconnues et traduites ?

La reconnaissance et la traduction couvrent le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais, le russe et d’autres langues. Ce que vous pouvez utiliser dépend du modèle choisi et de la version du système.

Qu’est-ce qu’une scène ?

Une scène est un réglage pour un type de moment : qui écouter, ce qui s’affiche sous chaque ligne, quels boutons AI utiliser et s’il faut enregistrer. Six scènes sont intégrées : Par défaut, Cours, Réunion, Vidéo, Langue étrangère et Dictée. Avec l’achat unique, vous pouvez les modifier ou créer les vôtres.

L’app écoute-t-elle en continu en arrière-plan ?

Non. Vous démarrez et arrêtez vous-même la reconnaissance et l’enregistrement. Fermer la fenêtre principale n’arrête pas le travail ; l’icône de la barre de menus continue d’afficher l’état.

À quoi sert un compte Vocena ?

Un compte Vocena est nécessaire pour l’achat unique ou l’abonnement. Vos achats sont liés à votre compte et valent sur Mac, iPhone et iPad.

Quels appareils et versions système sont pris en charge ?

L’app Mac nécessite macOS 15.5 ou ultérieur. L’app iPhone et iPad nécessite iOS 26 ou iPadOS 26 ou ultérieur.

Téléchargez Vocena et essayez-le maintenant.

Sous-titres en direct gratuits · Traduction et transcription audio avec achat unique · Modèles cloud Vocena avec abonnement

Télécharger gratuitement pour Mac Test gratuit sur iOS
© 2026 Vocena