ライブキャプション・翻訳・推敲を、ひとつの場所に
シーン別のAIキーを、いつでもワンタップで

字幕はフローティングウィンドウでリアルタイムに表示され、使用中のほかのアプリを妨げません。講義やミーティング、外国語での会話では、シーンのプリセットAIキーをタップするだけで、字幕に沿って要点をまとめたり、用語を解説したり、返事を提案したりできます。

重要な箇所や難しい用語は、いつでもAIキーをタップして解説を表示できます。

Vocena のライブキャプションと翻訳、AI 解説。画面はプリセットの内容を使用しており、音声は収録しません。

ライブキャプション、翻訳、AI返信、推敲をひとつに

ライブキャプション

無料

聞こえる音声を、リアルタイムで画面上の文字に変換します。

翻訳

買い切りまたはサブスクリプション

発言のすぐ下に、対応する訳文をリアルタイムで表示します。

AIキー

買い切りまたはサブスクリプション

文脈に沿って、タップひとつで解説・要約・返事の提案を表示します。

推敲

買い切りまたはサブスクリプション

話した言葉を、読みやすく自然な文章に整えます。

AI が文脈を読み取り、タップに応じて回答。

講義、ミーティング、外国語での会話など、場面ごとに必要な設定は異なります。シーンを切り替えるだけで、音声入力元、字幕の翻訳、AIキーをまとめて設定。キーをタップすると、AI が文脈を踏まえて解説や ToDo、返事の提案を表示します。

聞き取った内容

How many in your party? Inside, or out on the patio?

何名様でしょうか?店内とテラス席、どちらがよろしいですか?

The patio is about a twenty-minute wait.

テラス席は20分ほどお待ちいただきます。

✦ 返事を提案
AI 返信

• Two, inside, please. — 2名、店内でお願いします。 • We’ll wait for the patio. — テラス席が空くまで待ちます。 • Anything sooner at the bar? — バー席ならもっと早く入れますか?

聞き取った内容

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

私たちが検証するこの現象は、いかなる古典的な手法でも説明がつきません。

It has in it the heart of quantum mechanics.

その中にこそ、量子力学の核心があります。

✦ 用語を解説
AI 返信

• classical way(古典的手法):ニュートン力学の考え方。位置と速度を同時に特定できる。 • quantum mechanics(量子力学):微小な粒子を説明する理論。確定した軌道ではなく確率で表す。

聞き取った内容

公式サイトのリニューアルは金曜までに公開。文案は小林さん、水曜に初稿をお願いします。

デザイン案は健太さんに木曜までに出してもらいましょう。

テストを誰が担当するかは、次回決めましょう。

✦ ToDoを整理
AI 返信

• 小林さん:公式サイトの文案初稿、水曜 • 健太さん:デザイン案、木曜 • チーム全体:公式サイトのリニューアル公開、金曜まで • 未定:テスト担当者

聞き取った内容

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

お見積もりが高すぎます。他社からは38ドルで提示を受けています。

Can you do better on the price?

もう少し価格を下げられませんか?

✦ 値下げ交渉に対応指示:最低価格 42ドル
AI 返信

• We can do $44 at 5,000 units. — 5,000個のご注文なら44ドルで対応できます。 • $46, and we cover shipping. — 46ドルで、送料はこちらで負担します。 • Does their $38 include tooling? — 他社の38ドルに金型代は含まれていますか?

字幕と翻訳

字幕と翻訳。モデルは用途で選ぶ。

応答速度、認識精度、デバイス上のプライバシーのバランスを取りながら、シーンに合わせてモデルを切り替えられます。

ライブキャプション

2 つの無料モデルはどちらもデバイス上で動作します。より高い認識精度が必要なときは、いつでもクラウド認識に切り替えられます。

  • Apple システム標準OS 標準搭載。すべてデバイス上で動作し、音声が外部へ送信されることはありません。無料
  • Qwen ローカルモデルQwen3-ASR をデバイス上で実行します。中英混ざりの発話や専門用語に強く、モデルのダウンロード後に利用できます。無料
  • クラウド認識オンラインでクラウドモデルを利用し、複雑な文脈でもより正確に文字起こしします。サブスクリプション

翻訳

Plus 永久版では Appleオンデバイス翻訳が利用でき、Apple Intelligence に対応し有効にしたデバイスでは文脈を踏まえた翻訳も使えます。Cloud サブスクリプションでは Vocena のクラウドモデルも選べます。

  • Appleオンデバイス翻訳デバイス上で動作。対応するシステムの言語パックをダウンロードすると翻訳できます。買い切り
  • Apple IntelligenceApple Intelligence が前後の文脈を踏まえて翻訳し、長文もより自然になります(対応デバイスで有効にする必要があります)。買い切り
  • クラウドモデルオンラインで Vocena のクラウドモデルを利用し、文脈や専門用語をより正確に処理します。サブスクリプション

ローカルモードで、プライバシーを優先。

ローカルモードをオンにすると、録音とテキストはデバイス内だけに保たれます。コンテンツの送信、クラウド処理、iCloud 同期を停止し、モデルと言語パックのダウンロードのみを許可します。

  • Qwen3-ASR0.6B / 1.7B · ダウンロード後にデバイス上で認識無料
  • Apple の音声認識デバイス上で音声を文字に変換無料
  • Appleオンデバイス翻訳言語パックのダウンロード後にデバイス上で翻訳買い切り

モデルと言語パックのダウンロードにはインターネット接続が必要です。利用できるモデルはデバイスと OS のバージョンによって異なります。

推敲

自然に話し、AI で文章に整える。

言い回しやレイアウトを必要に応じて指定。普段どおりに話すだけで、整った文章に仕上がります。

言い回し
レイアウト
追加の指定

例:丁寧な表現を残し、ビジネスメールの文体にする。

AI と推敲 · 買い切りまたはサブスクリプション

話した原文

えっと、その、今日の講義は最後まで聞いたんだけど、思ったより良くて、ただ後半がちょっと急ぎ気味で、次回は早めに始めて、質問の時間を残してもいいかも

推敲 · 自然で滑らか · 自然な段落

今日の講義は最後まで聞きました。思っていたより良かったです。 ただ後半は少し急ぎ気味でした。次回は早めに始めて、質問の時間を残しましょう。

ライブラリ

録音を文字起こしして、デバイスに残す。

  1. 録音 / 読み込みマイクとシステムオーディオの同時録音に対応。既存の音声ファイルを直接読み込むこともできます。
  2. 保存元の発言、訳文、AI 返信、録音全体が 1 件の記録にまとまって保存されます。
  3. 文字起こしデバイス上で文字起こしを行い、話者を識別します。いつでも別のモデルで再文字起こしでき、記録内でそのまま翻訳や推敲も行えます。
  4. デバイスに保存録音と文字起こしテキストはデバイス上のライブラリに保存され、当社のサーバーには同期されません。テキストはご自身の iCloud 経由で他のデバイスに同期でき、録音は同期されません。いつでも検索や音声の聞き直し、TXT・SRT・M4A 形式での書き出しが可能です。

1 回の買い切りで、長く使える。

翻訳と音声の文字起こしを、Mac、iPhone、iPad で共通して利用できます。

よくある質問

無料版には何が含まれますか?

ライブキャプションは無料で、オンデバイス認識は時間無制限で使えます。買い切りで翻訳と音声ファイルの読み込みによる文字起こしが利用可能になり、Apple Intelligence に対応し有効になっているデバイスでは AI キーと推敲も使えます。月額サブスクリプションには Vocena のクラウドモデルと毎月のクラウドクレジットが含まれます。

音声データはアップロードされますか?

オンデバイス認識は、音声とテキストを端末内で直接処理します。クラウド認識、クラウド翻訳、クラウド AI は、使用時のみ必要な内容を各サービスに送信します。iCloud 同期はご自身の iCloud にテキストのみを保存し、録音は同期しません。ローカルモードをオンにすると、これらの送信やクラウド処理を停止し同期も一時停止しますが、モデルや言語パックは通常どおりダウンロードできます。

Mac や iPhone で再生中の音声も字幕にできますか?

はい。システムオーディオとマイクは、片方だけでも両方同時でも使えます。字幕の各行には、マイクとシステムオーディオのどちらから来たかが表示されます。iPhone でシステムオーディオを文字起こしするには、iOS 27 の実機が必要です。

認識と翻訳はどの言語に対応していますか?

認識と翻訳は、中国語、英語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語などに対応しています。実際に使える言語は、選んだモデルとシステムのバージョンによって異なります。

シーンとは何ですか?

シーンとは、どの音源を聞くか、各行の下に何を表示するか、どの AI キーを置くか、録音するかをまとめたプリセット設定です。デフォルト、講義、ミーティング、視聴、外国語での会話、音声入力の 6 つを内蔵しており、買い切りで編集や新規作成ができます。

バックグラウンドで常に聞き続けますか?

いいえ。音声認識と録音の開始・終了は、すべて手動で行います。メインウインドウを閉じても進行中のセッションは中断されず、Mac のメニューバーのアイコンに現在の状態が表示されます。

Vocena アカウントは何に使いますか?

iPhone と iPad では、利用に Vocena アカウントでのログインが必要です。Mac では、買い切りやサブスクリプションの購入時にログインします。購入したプランはアカウントに保存され、Mac、iPhone、iPad で共通して使えます。

対応デバイスとシステムバージョンは?

Mac 版は macOS 15.5 以降、iPhone・iPad 版は iOS 26 または iPadOS 26 以降に対応しています。

Vocena を使い始める。

無料のライブキャプション · 翻訳と音声文字起こしは買い切り · Vocena クラウドモデルはサブスクリプション