Живые субтитры, перевод и шлифовка
Кнопки ИИ под каждый сценарий в одно нажатие

Субтитры выводятся в плавающем окне поверх других приложений, не прерывая вашу работу. На лекциях, встречах или в разговоре на иностранном языке нажмите готовую кнопку ИИ, чтобы выделить главное, пояснить термин или получить вариант ответа.

Нажмите кнопку ИИ, чтобы разобрать главное или сложные термины.

Живые субтитры, перевод и разбор ИИ в Vocena. На экране показан готовый пример без записи звука.

Живые субтитры, перевод, ответы ИИ и шлифовка — всё в одном

Живые субтитры

Бесплатно

Звучащая речь в реальном времени превращается в текст на экране.

Перевод

Разовая покупка или подписка

Живой перевод сразу под каждой строкой оригинала.

Кнопки ИИ

Разовая покупка или подписка

Нажмите, чтобы пояснить термин, подвести итог или предложить ответ по контексту.

Шлифовка

Разовая покупка или подписка

Превращайте свободную устную речь в чёткий, связный текст.

ИИ учитывает контекст и отвечает по вашему нажатию.

Лекция, встреча и разговор на иностранном языке требуют разных настроек. Переключите сценарий, чтобы сразу задать источники звука, перевод субтитров и кнопки ИИ. По нажатию кнопки ИИ предложит объяснение, список задач или вариант ответа с учётом контекста.

Вы слышите

How many in your party? Inside, or out on the patio?

Сколько вас? В зале или на террасе?

The patio is about a twenty-minute wait.

На террасе придется подождать около двадцати минут.

✦ Предложить ответ
Ответ AI

• Two, inside, please. — Двое, в зале, пожалуйста. • We’ll wait for the patio. — Мы подождем столик на террасе. • Anything sooner at the bar? — А у барной стойки найдется место быстрее?

Вы слышите

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Мы рассмотрим явление, которое невозможно объяснить никаким классическим способом.

It has in it the heart of quantum mechanics.

В нем заключена самая суть квантовой механики.

✦ Пояснить термин
Ответ AI

• classical way — классический подход: механика Ньютона, где координаты и скорость можно определить одновременно и точно. • quantum mechanics — квантовая механика: теория микромира, которая описывает вероятности, а не четкие траектории.

Вы слышите

Новый сайт запускаем до пятницы. Тексты берет на себя Алина, первый драфт к среде.

Максим, макеты дизайна ждем от тебя в четверг.

Кто будет проверять сайт, решим уже на следующей встрече.

✦ Список задач
Ответ AI

• Алина: первый драфт текстов для сайта, среда • Максим: макеты дизайна, четверг • Вся команда: запуск сайта, до пятницы • Не решено: кто проверяет сайт

Вы слышите

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

Ваша цена слишком высока. Другой поставщик предложил нам 38 долларов.

Can you do better on the price?

Сможете уступить по цене?

✦ Ответ на торгИнструкция: минимальная цена $42
Ответ AI

• We can do $44 at 5,000 units. — При заказе от 5 000 штук можем сделать по $44. • $46, and we cover shipping. — $46, и доставка за наш счет. • Does their $38 include tooling? — В их $38 входит стоимость оснастки?

Субтитры и перевод

Субтитры и перевод. Выбор модели под задачу.

Выбирайте баланс скорости, точности и локальной приватности, переключая модели под свои задачи.

Живые субтитры

Обе бесплатные модели работают на устройстве. Для большей точности включите облачное распознавание.

  • Системное распознавание AppleВстроено в систему и работает полностью на вашем устройстве — звук его не покидает.Бесплатно
  • Локальная модель QwenQwen3-ASR работает на вашем устройстве после загрузки и точнее распознаёт смешанную китайско-английскую речь и термины.Бесплатно
  • Облачное распознаваниеОбращается к облачным моделям через интернет для более точной расшифровки в сложном контексте.Подписка

Перевод

Тариф Plus навсегда открывает перевод Apple, а на поддерживаемых устройствах с включённым Apple Intelligence — перевод с учётом контекста. Подписка Cloud добавляет облачные модели Vocena.

  • Системный перевод AppleРаботает на устройстве и переводит сразу после загрузки системного языкового пакета.Разовая покупка
  • Apple IntelligenceПереводит с учётом контекста с помощью Apple Intelligence, делая длинные фразы естественнее (требуется поддерживаемое устройство с включённой функцией).Разовая покупка
  • Облачные моделиИспользует облачные модели Vocena через интернет и точнее передаёт контекст и терминологию.Подписка

Локальный режим. Приватность прежде всего.

В локальном режиме записи и текст остаются на устройстве: отправка данных блокируется, облачная обработка и синхронизация iCloud приостанавливаются, остаётся только загрузка моделей и языковых пакетов.

  • Qwen3-ASR0.6B / 1.7B · Распознавание на устройстве после загрузкиБесплатно
  • Распознавание речи AppleПреобразование речи в текст на устройствеБесплатно
  • Перевод Apple на устройствеПеревод на устройстве после загрузки языковых пакетовРазовая покупка

Для загрузки моделей и языковых пакетов требуется подключение к интернету. Доступность моделей зависит от устройства и версии ОС.

Шлифовка

Говорите естественно. ИИ оформит мысль в текст.

Задайте тон и оформление, говорите свободно и получайте готовый чистый текст.

Стиль
Вёрстка
Дополнительные указания

Например: сохранить вежливые формулировки и тон делового письма.

ИИ и Шлифовка · Разовая покупка или подписка

Исходная диктовка

М-м, ну, сегодняшнюю лекцию я дослушал, лучше, чем ждал, только вторая половина немного в спешке, в следующий раз можно начать раньше и оставить время на вопросы

Шлифовка · Естественно и гладко · Естественные абзацы

Я прослушал сегодняшнюю лекцию — она оказалась лучше, чем ожидалось. Только вторая половина прошла несколько торопливо. В следующий раз стоит начать раньше и оставить время на вопросы.

Библиотека

Запись и расшифровка с хранением на устройстве.

  1. Запись / ИмпортЗаписывайте микрофон и системное аудио одновременно или импортируйте готовые аудиофайлы.
  2. СохранитьИсходная речь, перевод, ответы ИИ и полная запись хранятся в одном элементе.
  3. ТранскрибироватьТранскрибирование на устройстве с разделением по говорящим. В любой момент можно сменить модель для повторной обработки, а также перевести и отшлифовать текст прямо внутри записи.
  4. На устройствеЗаписи и текст хранятся в локальной библиотеке на устройстве и не синхронизируются с нашими серверами. Текст синхронизируется между вашими устройствами через ваш iCloud, записи не синхронизируются. Вы можете в любой момент искать по тексту, прослушивать оригинал и экспортировать файлы в TXT, SRT или M4A.

Разовая покупка. Долгосрочное использование.

Откройте перевод и транскрибирование аудио на Mac, iPhone и iPad.

Частые вопросы

Что входит в бесплатную версию?

Живые субтитры бесплатны, а распознавание на устройстве работает без ограничений по времени. Разовая покупка открывает перевод и транскрибирование импортированного аудио, а на устройствах с поддержкой и включённой функцией Apple Intelligence — также кнопки ИИ и шлифовку. Помесячная подписка включает облачные модели Vocena и ежемесячные облачные кредиты.

Отправляются ли мои голосовые данные?

Распознавание на устройстве обрабатывает звук и текст локально. Облачное распознавание, облачный перевод и облачный ИИ отправляют нужные данные в соответствующие сервисы только при их использовании. Синхронизация iCloud сохраняет в вашем собственном iCloud только текст, а записи не синхронизируются. Локальный режим останавливает эту отправку и облачную обработку, а также приостанавливает синхронизацию, позволяя по-прежнему скачивать модели и языковые пакеты.

Можно ли превратить в субтитры звук, воспроизводимый на Mac или iPhone?

Да. Системное аудио и микрофон можно включать по отдельности или одновременно. У каждой строки субтитров указывается источник звука. На iPhone для записи системного аудио требуется физическое устройство с iOS 27.

Какие языки поддерживаются для распознавания и перевода?

Распознавание и перевод поддерживают китайский, английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский и другие языки. Доступные языки зависят от выбранной модели и версии системы.

Что такое сценарии?

Сценарий — это готовый набор настроек: какой источник звука слушать, что показывать под каждой строкой, какие кнопки ИИ отображать и вести ли запись. Встроено 6 сценариев: стандартный, лекции, встречи, просмотр видео, разговор на иностранном и диктовка. При разовой покупке их можно изменять и создавать собственные.

Приложение продолжает слушать в фоновом режиме?

Нет. Распознавание речи и запись запускаются и останавливаются только вручную. Закрытие главного окна не прерывает текущий сеанс, а значок в строке меню Mac показывает актуальный статус.

Зачем нужна учётная запись Vocena?

На iPhone и iPad для работы с приложением необходим вход в учётную запись Vocena. На Mac вход требуется при оформлении разовой покупки или подписки. Покупки привязаны к учётной записи и действуют на Mac, iPhone и iPad.

Какие устройства и версии системы поддерживаются?

Версия для Mac поддерживает macOS 15.5 и новее; версия для iPhone и iPad поддерживает iOS 26 или iPadOS 26 и новее.

Используйте Vocena на Mac, iPhone и iPad.

Бесплатные живые субтитры · Перевод и транскрибирование аудио при разовой покупке · Облачные модели Vocena по подписке