Субтитры, перевод и правка — всё здесь
Свой AI под сценарий — меняйте на лету

Субтитры выводятся в реальном времени в плавающем окне, не мешая работать в других приложениях. На лекциях, встречах или в разговоре на иностранном языке нажмите готовую кнопку AI — чтобы быстро выделить главное, прояснить значение слов или получить подсказку к ответу.

Вызывайте AI в любой момент, чтобы разобраться.

Субтитры и перевод Vocena вживую, плюс пояснения AI. Экран использует фиксированный пример и не записывает звук.

Субтитры, перевод, ответы AI и правка — всё в одном

Субтитры вживую

Бесплатно навсегда

Звук становится текстом сразу.

Перевод

Разовая покупка

Переводить вживую на ваш язык.

Кнопка AI

Разовая покупка или подписка

Спросите AI о том, что непонятно.

Правка

Разовая покупка или подписка

Диктовка становится гладким текстом.

Услышали — и сразу знаете, что делать.

В каждом сценарии заранее настроены источник звука, строка под субтитрами и нужные кнопки AI. Переключайтесь в один клик.

Вы слышите

How many in your party? Inside, or out on the patio?

Сколько вас? В зале или на террасе?

The patio is about a twenty-minute wait.

На террасе придется подождать около двадцати минут.

✦ Предложить ответ
Ответ AI

• Two, inside, please. — Двое, в зале, пожалуйста. • We’ll wait for the patio. — Мы подождем столик на террасе. • Anything sooner at the bar? — А у барной стойки найдется место быстрее?

Вы слышите

We choose to examine a phenomenon which is impossible to explain in any classical way.

Мы рассмотрим явление, которое невозможно объяснить никаким классическим способом.

It has in it the heart of quantum mechanics.

В нем заключена самая суть квантовой механики.

✦ Пояснить термин
Ответ AI

• classical way — классический подход: механика Ньютона, где координаты и скорость можно определить одновременно и точно. • quantum mechanics — квантовая механика: теория микромира, которая описывает вероятности, а не четкие траектории.

Вы слышите

Новый сайт запускаем до пятницы. Тексты берет на себя Алина, первый драфт к среде.

Максим, макеты дизайна ждем от тебя в четверг.

Кто будет проверять сайт, решим уже на следующей встрече.

✦ Список задач
Ответ AI

• Алина: первый драфт текстов для сайта, среда • Максим: макеты дизайна, четверг • Вся команда: запуск сайта, до пятницы • Не решено: кто проверяет сайт

Вы слышите

Your quote is too high. Another supplier offered us thirty-eight dollars.

Ваша цена слишком высока. Другой поставщик предложил нам 38 долларов.

Can you do better on the price?

Сможете уступить по цене?

✦ Ответ на торгИнструкция: минимальная цена $42
Ответ AI

• We can do $44 at 5,000 units. — При заказе от 5 000 штук можем сделать по $44. • $46, and we cover shipping. — $46, и доставка за наш счет. • Does their $38 include tooling? — В их $38 входит стоимость оснастки?

Субтитры и перевод

Субтитры и перевод, модели по необходимости.

Баланс скорости, точности и приватности; переключайте, когда меняется сцена.

Субтитры вживую

Обе бесплатные модели работают на устройстве. Для большей точности включите облачное распознавание.

  • Нативный AppleВстроено в систему. Работает полностью на вашем устройстве. Звук не покидает устройство.Бесплатно
  • Локальная модель QwenQwen3-ASR работает на вашем устройстве и лучше распознаёт смешанную китайско-английскую речь и термины. Сначала скачайте модель.Бесплатно
  • Облачное распознаваниеС сетью вызывает точную облачную модель для более верной расшифровки.Подписка

Перевод

Разовая покупка открывает системный перевод Apple. На устройствах с Apple Intelligence он переводит и с учётом контекста. Подписка добавляет облачные модели Vocena.

  • Перевод AppleРаботает на вашем устройстве. Скачайте системный языковой пакет и переводите сразу.Разовая покупка
  • Apple IntelligenceПереводит с помощью Apple Intelligence на вашем устройстве. Учитывает контекст, поэтому длинные фразы звучат лучше. Нужно поддерживаемое устройство.Разовая покупка
  • Облачные моделиИспользует Gemini или GPT от Vocena онлайн. Лучше справляется с контекстом и терминами.Подписка

Локальный режим

Локальный режим блокирует отправку данных и обработку в облаке. Вы по-прежнему можете скачивать модели и языковые пакеты.

Правка

Говорите естественно. AI правит текст.

Задайте тон и вёрстку сами — после диктовки текст готов к использованию.

Формулировка
Вёрстка
Дополнительно

Например: сохранить вежливость и тон официального письма.

ИИ и редактура · Разовая покупка или подписка

Диктовка

М-м, ну, сегодняшнюю лекцию я дослушал, лучше, чем ждал, только вторая половина немного в спешке, в следующий раз можно начать раньше и оставить время на вопросы

Правка · Естественно и гладко · Естественные абзацы

Сегодняшнюю лекцию я дослушал, лучше, чем ждал. Только вторая половина немного в спешке. В следующий раз начните раньше и оставьте время на вопросы.

Библиотека

Записи в текст, надёжно на устройстве.

  1. Запись / ИмпортСнимайте микрофон и системный звук; внешний аудиофайл можно перетащить.
  2. СохранитьНажмите «Сохранить»: исходная речь, перевод, ответы AI и полная запись станут одной записью.
  3. РасшифроватьПолностью офлайн на устройстве, с разделением говорящих. Можно сменить модель и расшифровать заново; перевод и правку тоже делают в записи.
  4. На устройствеЗаписи и расшифровки хранятся в медиатеке на вашем устройстве и никогда не синхронизируются с нашими серверами. Ищите, переслушивайте и экспортируйте в TXT, SRT или M4A в любое время.

Частые вопросы

Что входит в бесплатную версию?

Живые субтитры бесплатны, а распознавание на устройстве работает без ограничений по времени. Разовая покупка открывает перевод и расшифровку импортированного аудио. На поддерживаемых устройствах она также включает ИИ-ответы и улучшение текста через Apple Intelligence. Подписка добавляет облачные модели Vocena и лимит использования.

Отправляются ли мои голосовые данные?

Распознавание на устройстве обрабатывает звук и распознанный текст локально. Облачное распознавание, перевод и ИИ отправляют нужные данные на свои серверы. Локальный режим блокирует эту отправку и обработку в облаке, но вы по-прежнему можете скачивать модели и языковые пакеты.

Можно ли расшифровать звук, который сейчас играет система?

Да. Включите системный звук, микрофон или оба сразу. У каждой строки субтитров видно, пришла она с микрофона или из системного звука. На iPhone для системного звука нужно реальное устройство с iOS 27.

Какие языки распознаются и переводятся?

Распознавание и перевод поддерживают китайский, английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский и другие языки. Что именно доступно, зависит от выбранной модели и версии системы.

Что такое сцена?

Сцена — это набор настроек для определённой ситуации: кого слушать, что показывать под каждой строкой, какие кнопки AI доступны и нужна ли запись. Встроено шесть сцен: По умолчанию, Лекция, Встреча, Видео, Иностранный язык и Диктовка. С разовой покупкой их можно менять и создавать свои.

Приложение продолжает слушать в фоне?

Нет. Старт и стоп распознавания и записи всегда вручную. Закрытие главного окна работу не останавливает; значок в строке меню показывает текущий статус.

Зачем нужен аккаунт Vocena?

Аккаунт Vocena нужен для разовой покупки или подписки. Покупки привязаны к аккаунту и работают на Mac, iPhone и iPad.

Какие устройства и версии системы поддерживаются?

Для версии Mac нужна macOS 15.5 или новее. Для iPhone и iPad нужна iOS 26 или iPadOS 26 или новее.

Скачайте Vocena и попробуйте сейчас.

Бесплатные живые субтитры · Перевод и расшифровка аудио при разовой покупке · Облачные модели Vocena по подписке

Скачать Mac бесплатно Бесплатный тест для iOS
© 2026 Vocena